1 00:00:20,521 --> 00:00:22,223 Por favor ajude minha amiga Maria, Senhor. 2 00:00:22,423 --> 00:00:24,358 Maria está em apuros, por favor ajude-a, Senhor. 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,126 Ela é realmente pessoa legal, ajude-a, Senhor. 4 00:00:26,326 --> 00:00:27,895 eu não teria qualquer coisa sem ela, 5 00:00:28,095 --> 00:00:29,030 por favor ajude-a. 6 00:00:29,230 --> 00:00:31,132 Maria esteve uma esposa tão boa para mim, 7 00:00:31,332 --> 00:00:32,166 você não vai ajudá-la? 8 00:00:32,366 --> 00:00:33,902 Querido Senhor, minha filha Maria. 9 00:00:34,102 --> 00:00:35,786 Por favor Deus, ajude minha mãe. 10 00:00:35,986 --> 00:00:37,471 Ajude minha irmã, Mary. 11 00:00:37,671 --> 00:00:40,308 Abençoe mamãe e papai e principalmente mamãe. 12 00:00:40,508 --> 00:00:41,375 Quem foi designado 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,177 para olhar para estes orações, Teresa? 14 00:00:43,377 --> 00:00:44,745 Ah, nós estamos ainda olhando, Joseph, 15 00:00:44,945 --> 00:00:46,314 Véspera de Natal é uma noite muito ocupada, 16 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 e especialmente neste Natal. 17 00:00:47,981 --> 00:00:50,484 Há um todo cidade orando por uma mulher, 18 00:00:50,684 --> 00:00:53,253 Teresa, essas orações deve ser atendido. 19 00:00:53,453 --> 00:00:56,023 Agora quem está disponível para atendê-los? 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,358 Clara. 21 00:00:57,558 --> 00:00:58,993 Quem mais? 22 00:00:59,193 --> 00:01:00,228 Apenas Clara. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,630 Este é um tarefa delicada, Teresa, 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,466 e nos 200 anos Clara esteve aqui, 25 00:01:05,666 --> 00:01:06,600 ela nunca foi confiável 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,302 mesmo com o tarefa mais simples. 27 00:01:08,502 --> 00:01:09,837 Bem, então ainda mais razão. 28 00:01:10,037 --> 00:01:12,306 Não só isso, ela ainda não ganhou suas asas. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,425 Bem, isso é difícil para fazer se você nunca... 30 00:01:14,625 --> 00:01:16,544 eu não pretendo para discutir isso, Teresa. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,745 Sim, José. 32 00:01:17,945 --> 00:01:20,030 Agora quem é disponível para ajudar Mary Bailey 33 00:01:20,230 --> 00:01:22,316 sobre este assunto mais crucial noite de sua vida? 34 00:01:22,516 --> 00:01:23,217 Ninguém. 35 00:01:24,452 --> 00:01:26,053 Então mande chamar Clara. 36 00:01:28,889 --> 00:01:30,558 O anjo Clara. 37 00:01:31,859 --> 00:01:33,060 Por favor, não, não toque a trombeta 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,328 para cada anúncio. 39 00:01:34,528 --> 00:01:36,163 eu sou emocionado e honrado. 40 00:01:36,363 --> 00:01:37,698 Agora não, Clara. 41 00:01:37,898 --> 00:01:39,033 Oh. 42 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 Em ordem para ajudar esta mulher 43 00:01:40,701 --> 00:01:41,970 para quem todos em Bedford Falls está orando, 44 00:01:42,170 --> 00:01:44,138 você deve saber alguma coisa sobre ela, você entende? 45 00:01:44,338 --> 00:01:45,506 Ah, sim, e Eu só quero dizer... 46 00:01:45,706 --> 00:01:48,442 Tudo bem então, venha, temos uma longa jornada. 47 00:01:56,684 --> 00:01:57,518 Senhor Deus... 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,690 Deus abençoe meu pai e minha mãe. 49 00:02:02,890 --> 00:02:04,325 - E sua serva, Mary. - Senhor Deus. 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 - Sua boa serva, Mary. - Por favor, ajude Maria, Senhor. 51 00:02:08,295 --> 00:02:09,563 Por favor brilhe sua luz sobre ela agora. 52 00:02:09,763 --> 00:02:11,031 Venha até ela ajudar em nosso maior 53 00:02:11,231 --> 00:02:12,066 hora de necessidade. - Querido Deus. 54 00:02:12,266 --> 00:02:14,268 Por favor traga a mamãe de volta. 55 00:02:14,468 --> 00:02:17,105 Querido Senhor, minha filha Maria, 56 00:02:17,305 --> 00:02:20,508 ela é tão cheia de espírito que provavelmente não perguntará por si mesma. 57 00:02:20,708 --> 00:02:24,245 eu te pergunto para, para, para guiá-la. 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,014 Para dar-lhe um sinal. 59 00:02:26,214 --> 00:02:28,149 Agora pague atenção, Clara, 60 00:02:28,349 --> 00:02:30,051 Eu vou te contar a história de Maria. 61 00:02:30,251 --> 00:02:32,519 eu só quero para aproveitar esta oportunidade 62 00:02:32,719 --> 00:02:34,788 para dizer o quão satisfeito e animado estou 63 00:02:34,988 --> 00:02:38,158 para me ganhar asas salvando alguém tantas pessoas 64 00:02:38,358 --> 00:02:39,760 estão orando por, opa, op. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,979 Você não deve salvar Mary, você deve guiá-la. 66 00:02:42,179 --> 00:02:43,998 eu quis dizer guia, eu apenas disse salvar. 67 00:02:44,198 --> 00:02:46,367 Agora isso é Bedford Falls. 68 00:02:46,567 --> 00:02:49,337 Charmoso, um um pouco escuro, mas charmoso. 69 00:02:50,170 --> 00:02:50,971 Oh! 70 00:02:55,443 --> 00:02:57,945 Serei capaz de fazer que depois de salvar Mary 71 00:02:58,145 --> 00:02:58,946 e me dar asas? 72 00:02:59,146 --> 00:03:00,481 Clara, você não deve salvá-la. 73 00:03:00,681 --> 00:03:02,900 Guie-a, eu realmente quero dizer guia quando digo salvar. 74 00:03:03,100 --> 00:03:05,319 Porque você não pode interferir nos acontecimentos 75 00:03:05,519 --> 00:03:06,587 salvando alguém. 76 00:03:06,787 --> 00:03:08,489 Claro que não, isso é por que você tem que orientá-los. 77 00:03:08,689 --> 00:03:10,891 Então observe com atenção porque estes são os eventos 78 00:03:11,091 --> 00:03:13,510 na vida de Maria você preciso saber para poder... 79 00:03:13,710 --> 00:03:16,129 Guie-a, e me ganhe asas. 80 00:03:32,012 --> 00:03:34,448 Vamos, Jorge. 81 00:03:34,648 --> 00:03:36,517 Vamos lá 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 Cuidado. 83 00:03:39,787 --> 00:03:40,854 Pare com isso. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Dê um soco onde você está. 85 00:03:47,060 --> 00:03:48,662 Agora vamos, Maria. 86 00:03:48,862 --> 00:03:51,065 Essa é Maria, Clara, pequena Mary Bailey. 87 00:03:51,265 --> 00:03:54,635 Ah, ela parece tão jovem para estar em tantos problemas. 88 00:03:54,835 --> 00:03:56,036 Ela é só 11 aqui, Clara. 89 00:03:56,236 --> 00:03:59,039 Ah, bem, então, provavelmente é por isso 90 00:03:59,239 --> 00:04:00,541 ela parece tão jovem. 91 00:04:00,741 --> 00:04:02,175 eu vou vencer você da próxima vez, Mary. 92 00:04:02,375 --> 00:04:03,177 Vamos, Sam. 93 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 Vamos lá Sam, você consegue. 94 00:04:06,046 --> 00:04:07,315 Ah, não, entendi, Sam. 95 00:04:07,515 --> 00:04:08,582 - Ai! 96 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Que pena, Sam, tudo bem, vamos lá Harry, você é o próximo. 97 00:04:11,151 --> 00:04:13,921 Tudo bem, dê-lhe um grande empurrão. 98 00:04:14,121 --> 00:04:15,389 Tudo bem, vamos Harry. - Vamos, irmãozinho, 99 00:04:15,589 --> 00:04:18,158 você pode fazer isso, você pode bater a marca. 100 00:04:20,728 --> 00:04:23,030 Você mostra a eles Harry, dê a eles. 101 00:04:23,230 --> 00:04:25,533 Vamos lá Harry, vamos Harry. 102 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 Ele fez isso, certo, Harry fez isso! 103 00:04:30,804 --> 00:04:31,305 Tudo bem! 104 00:04:31,505 --> 00:04:32,906 - Vencê-lo por uma milha. 105 00:04:33,106 --> 00:04:34,074 Ei! 106 00:04:35,008 --> 00:04:36,910 - Harry, Harry! 107 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 Harry! 108 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 Aqui, segure firme, Harry. 109 00:04:42,916 --> 00:04:44,952 Temos que tirá-lo de lá! 110 00:04:47,421 --> 00:04:49,857 Harry, aguente firme. 111 00:04:51,692 --> 00:04:54,728 Mais forte Harry, venha vamos, vamos Harry, sou eu. 112 00:04:54,928 --> 00:04:56,197 Harry. 113 00:04:56,397 --> 00:04:57,731 Pegue ele fora, tire-o daqui. 114 00:04:57,931 --> 00:04:59,232 Ele está fora. 115 00:05:00,167 --> 00:05:01,802 - Nós o pegamos. - Ele está fora. 116 00:05:05,005 --> 00:05:06,907 Foi muito impressionante a forma como ela salvou 117 00:05:07,107 --> 00:05:10,243 seu irmão mais novo, Harry, e eu só quero dizer 118 00:05:10,443 --> 00:05:11,979 quão encantador eu acho que tudo isso é, 119 00:05:12,179 --> 00:05:14,214 o povo, a cidade, a garotinha. 120 00:05:14,414 --> 00:05:16,217 Ela será muito fácil de salvar. 121 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 Guia, e é não é tão charmoso assim, Clara. 122 00:05:23,056 --> 00:05:25,626 Saia do caminho, pegue fora do caminho, trotadores certos. 123 00:05:25,826 --> 00:05:28,196 Isso, por exemplo, é Henry F. Potter, 124 00:05:28,396 --> 00:05:31,098 o mais rico e claro o homem mais cruel da cidade. 125 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 Sempre há um quem é pior que os outros. 126 00:05:34,134 --> 00:05:36,637 Sim, e há sempre aquele que é melhor, 127 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 como o pai de Maria, Pedro Bailey. 128 00:05:38,772 --> 00:05:39,607 Não entre aí. 129 00:05:39,807 --> 00:05:41,341 Tio Willie, Preciso ver meu pai. 130 00:05:42,810 --> 00:05:44,512 Potter, eu só estou pedindo um tempinho. 131 00:05:44,712 --> 00:05:47,181 Ah, na minha negócios, o tempo é uma esmola. 132 00:05:47,381 --> 00:05:49,850 Você não tem dois moedas para esfregar 133 00:05:50,050 --> 00:05:51,252 e pague um centavo, Bailey. 134 00:05:51,452 --> 00:05:54,555 Pare de comandar o benevolente sociedade para caloteiros. 135 00:05:54,755 --> 00:05:56,890 Caloteiros, inferno, sem seu trabalho e indústria, 136 00:05:57,090 --> 00:05:57,974 você estaria falido, 137 00:05:58,174 --> 00:05:58,859 Oleiro. - Excluir. 138 00:05:59,059 --> 00:06:00,394 Eu não posso, aqueles as pessoas têm filhos. 139 00:06:00,594 --> 00:06:01,628 Eles não são meus filhos Bailey. 140 00:06:01,828 --> 00:06:02,663 Se eles não podem pagar pelos filhos, 141 00:06:02,863 --> 00:06:04,164 eles não deveriam ter em primeiro lugar. 142 00:06:04,364 --> 00:06:06,166 Excluir alguns deles, isso vai arrecadar os 5.000 143 00:06:06,366 --> 00:06:08,769 você deve ao banco, ensine alguns desses caloteiros uma lição. 144 00:06:08,969 --> 00:06:11,405 O que faz você tão miserável, Potter? 145 00:06:11,605 --> 00:06:13,641 Você não tem família e não há crianças. 146 00:06:13,841 --> 00:06:15,909 Você não pode nem começar gaste o dinheiro que você tem. 147 00:06:16,109 --> 00:06:17,245 Ah, eu suponho Eu deveria entregá-lo, 148 00:06:17,445 --> 00:06:20,514 para fracassos como você e aquele seu irmão idiota. 149 00:06:20,714 --> 00:06:21,682 - Meu pai não é um fracasso. 150 00:06:21,882 --> 00:06:22,950 - Não, agora não, Maria. 151 00:06:23,150 --> 00:06:25,919 Você é melhor que ele, tudo o que ele tem é dinheiro! 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,187 Meu pai não tem medo de você, 153 00:06:27,387 --> 00:06:29,423 todo mundo sabe disso! - Sim, velho Bailey, 154 00:06:29,623 --> 00:06:30,891 tudo sentimental. 155 00:06:32,292 --> 00:06:34,995 Ela é boa nisso, mas Considero isso um desafio. 156 00:06:35,195 --> 00:06:36,997 Clara, esse é George Hatch, 157 00:06:37,197 --> 00:06:38,965 o menino Mary Bailey tem uma queda por. 158 00:06:39,165 --> 00:06:40,734 Ah, faz ele também gosta dela? 159 00:06:40,934 --> 00:06:43,303 Sim claro, é por isso que ele não olha para ela 160 00:06:43,503 --> 00:06:45,306 e ela não olha para ele. 161 00:06:45,506 --> 00:06:46,807 Eles gastar muito tempo 162 00:06:47,007 --> 00:06:48,108 não olhando um para o outro? 163 00:06:48,308 --> 00:06:51,011 Não, depois escola Mary faz recados 164 00:06:51,211 --> 00:06:53,614 para o pai dela no Edifício e Empréstimo Bailey. 165 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 E George Hatch trabalha para o farmacêutico, Sr. Gower. 166 00:06:57,985 --> 00:06:59,019 Ah, sim, há algo que você deveria saber 167 00:06:59,219 --> 00:07:00,721 sobre Mary e o Sr. Gower. 168 00:07:02,355 --> 00:07:03,790 Agora o que você queria? 169 00:07:03,990 --> 00:07:05,225 Um pouco de alcaçuz, 170 00:07:05,425 --> 00:07:07,978 mas primeiro uma xícara de fosfato. 171 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 Qual é o problema com ele? 172 00:07:10,138 --> 00:07:11,699 - O filho dele, aquele que está na faculdade, 173 00:07:11,899 --> 00:07:13,734 foi morto por último noite em um acidente. 174 00:07:14,735 --> 00:07:15,503 Olá, Maria. 175 00:07:15,703 --> 00:07:16,770 Olá Vi. 176 00:07:17,971 --> 00:07:19,807 Olá, Geórgia. 177 00:07:20,007 --> 00:07:22,576 - Uh, o que vai ser, Vi? 178 00:07:22,776 --> 00:07:26,413 Bem, eu não sei, George, um sundae de chocolate, talvez. 179 00:07:26,613 --> 00:07:28,215 Ou não, morango. 180 00:07:29,249 --> 00:07:30,318 - Vou buscar o alcaçuz. 181 00:07:30,518 --> 00:07:32,152 É melhor você preocupe-se com meu sundae. 182 00:07:48,301 --> 00:07:50,904 Uh, eu tenho que pegue esta receita. 183 00:07:52,506 --> 00:07:53,841 - Sr. Gower? 184 00:07:54,041 --> 00:07:57,511 Maria, por favor, vá embora, eu, eu, Não tenho tempo para você agora. 185 00:07:57,711 --> 00:07:58,646 - Sr. Gower. 186 00:08:00,213 --> 00:08:01,415 Sr. 187 00:08:01,615 --> 00:08:02,850 Jorge, Jorge, pare de ficar pirando 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,384 e leve isso para Jimmy Bishop está imediatamente, 189 00:08:04,584 --> 00:08:05,352 ele está com gripe. 190 00:08:05,552 --> 00:08:06,086 - Sr. Gower. 191 00:08:06,286 --> 00:08:08,121 - Maria, por favor, saia... 192 00:08:08,321 --> 00:08:09,523 - O veneno do remédio. 193 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 - Hã, veneno? 194 00:08:13,126 --> 00:08:13,861 Bem, é. 195 00:08:14,061 --> 00:08:15,262 - Eu vou te dar o 196 00:08:15,462 --> 00:08:16,129 surra que você merece. - Por favor, Sr. Gower, 197 00:08:16,329 --> 00:08:17,398 não me machuque. 198 00:08:17,598 --> 00:08:20,568 George me contou sobre seu filho, Eu sei que você não queria. 199 00:08:29,409 --> 00:08:30,043 - Oh meu Deus. 200 00:08:30,243 --> 00:08:31,779 - Não foi sua culpa. 201 00:08:32,980 --> 00:08:34,648 Não vou contar a ninguém, nunca. 202 00:08:36,083 --> 00:08:37,718 - Ah, Maria, Maria, me desculpe. 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,057 Ela já contou a alguém? 204 00:08:44,257 --> 00:08:45,593 Nem uma alma. 205 00:08:45,793 --> 00:08:46,794 Maria vou me casar com Potter. 206 00:08:46,994 --> 00:08:48,195 Não, uh, ela vai se casar... 207 00:08:48,395 --> 00:08:50,030 Nada muito incomum aconteceu com Mary Bailey 208 00:08:50,230 --> 00:08:51,499 enquanto ela estava crescendo. 209 00:08:51,699 --> 00:08:53,300 Ela sonhava em ir para a faculdade. 210 00:08:53,500 --> 00:08:54,735 Indo para faculdade, sonhei. 211 00:08:54,935 --> 00:08:57,037 Mas a família poderia apenas se dar ao luxo de enviar Harry. 212 00:08:57,237 --> 00:08:58,238 Harry, faculdade. 213 00:08:58,438 --> 00:09:00,808 E Maria foi em sonhar seus sonhos... 214 00:09:01,008 --> 00:09:01,775 Eu quero escrever! 215 00:09:01,975 --> 00:09:03,310 E planejando seus planos. 216 00:09:03,510 --> 00:09:04,578 eu vou salvar todo o dinheiro que ganho 217 00:09:04,778 --> 00:09:07,864 trabalhando para meu pai, e eu vou viajar, 218 00:09:08,064 --> 00:09:11,151 e eu vou em todos os lugares, veja tudo. 219 00:09:17,357 --> 00:09:19,309 Bem, pouco Mary Bailey cresceu em 220 00:09:19,509 --> 00:09:21,261 acalme uma jovem, não foi, Joseph? 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,447 Ela está indo para veja o mundo, Clara, 222 00:09:23,647 --> 00:09:26,658 amanhã ela está partindo para Paris. 223 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 Ah, tio Willie. 224 00:09:29,870 --> 00:09:31,905 Vou sentir muita falta de você. 225 00:09:36,409 --> 00:09:38,712 É um presente de despedida, Mary, vá, abra. 226 00:09:38,912 --> 00:09:40,614 - Ah, Sr. Gower. 227 00:09:41,882 --> 00:09:43,050 Ah, Sr. 228 00:09:44,284 --> 00:09:46,670 Ah, e é do tamanho perfeito. 229 00:09:46,870 --> 00:09:49,056 - Chama-se o viajante. 230 00:09:49,256 --> 00:09:51,859 vou colocar adesivos de onde quer que eu vá. 231 00:09:52,059 --> 00:09:54,511 França aqui, Itália, Alemanha, Bélgica. 232 00:09:54,711 --> 00:09:57,164 Índia, talvez você conheceria Kipling. 233 00:09:57,364 --> 00:10:00,400 - Ah, China. 234 00:10:00,600 --> 00:10:02,169 - Ninguém nunca esteve na China. 235 00:10:02,369 --> 00:10:04,838 Ah, bem, então isso está resolvido isso, a China vai direto para aqui. 236 00:10:05,038 --> 00:10:09,977 Ah, Maria, é um mundo grande e emocionante lá fora, 237 00:10:10,177 --> 00:10:11,211 agora vá buscá-lo. 238 00:10:11,411 --> 00:10:12,445 - Eu vou, eu vou. 239 00:10:14,314 --> 00:10:17,401 Querido Senhor, agradecemos você por sua recompensa. 240 00:10:17,601 --> 00:10:20,688 E por favor, vigie Maria em sua viagem. 241 00:10:23,223 --> 00:10:25,258 Obrigado por permitir Harry sobreviverá tempo suficiente 242 00:10:25,458 --> 00:10:26,609 para se formar no ensino médio. 243 00:10:26,809 --> 00:10:27,761 - Isso me lembra... - Amém. 244 00:10:27,961 --> 00:10:29,029 - Eu devo atender... - Amém. 245 00:10:29,229 --> 00:10:30,964 Amém, suponho para pegar o prêmio 246 00:10:31,164 --> 00:10:31,932 para o concurso de Charleston... 247 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 - Ah Harry, acalme-se. - Ah, sente-se. 248 00:10:33,533 --> 00:10:34,735 - Mãe, fui eleito - Se você vai ficar 249 00:10:34,935 --> 00:10:35,803 em um concurso - para fazer isso, você sabe, 250 00:10:36,003 --> 00:10:37,270 você disse que eu poderia fazer isso, - você deveria um pouco 251 00:10:37,470 --> 00:10:38,305 algo para lhe dar energia. - eles me disseram que eu poderia, 252 00:10:38,505 --> 00:10:39,923 olhe, mãe, estou arruinado. 253 00:10:40,123 --> 00:10:41,341 - Ah, você não está arruinado. 254 00:10:41,541 --> 00:10:43,410 Ah, você vai sobreviver, meu Deus. 255 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 Venha para a cozinha, Vou consertar você rapidamente. 256 00:10:46,013 --> 00:10:47,114 É melhor eu ir também. 257 00:10:47,314 --> 00:10:49,182 Ele é tão engraçado, eu era assim quando me formei? 258 00:10:49,382 --> 00:10:50,317 - Guarde-me uma asa. - Ah, você, você estava 259 00:10:50,517 --> 00:10:52,953 um pouco indisciplinado, você eram diferentes embora. 260 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Você tem um ótimo bom senso comercial, Mary. 261 00:10:57,858 --> 00:11:00,460 Eu não sei se isso vai ajudá-lo como escritor, 262 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 mas é exatamente o que precisamos. 263 00:11:02,195 --> 00:11:03,997 Bem, você terá Harry para ajudar, pai. 264 00:11:04,197 --> 00:11:06,933 Bem, Harry, Harry tem muito que crescer para fazer. 265 00:11:07,133 --> 00:11:09,870 Bem, ele tem a mesma idade Eu estava quando comecei. 266 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 Bem, talvez você nasceram mais velhos. 267 00:11:12,272 --> 00:11:13,640 - Pai, não posso ficar aqui. 268 00:11:14,742 --> 00:11:17,611 Eu sei disso, querido, e eu sou para você. 269 00:11:17,811 --> 00:11:20,113 Você sempre disse que nós devemos seguir nossos sonhos. 270 00:11:21,548 --> 00:11:23,751 Eu sei que você tentou faça o prédio e empreste 271 00:11:23,951 --> 00:11:24,785 algo que pagaria... 272 00:11:24,985 --> 00:11:27,988 Bem, não, não pague Maria, para fazer funcionar. 273 00:11:29,056 --> 00:11:29,957 Bem, é uma ideia, 274 00:11:31,558 --> 00:11:33,727 para depositar sua confiança as pessoas ao lado. 275 00:11:34,828 --> 00:11:36,429 Talvez até levantem a cabeça 276 00:11:36,629 --> 00:11:39,065 contra os Potters do mundo, né? 277 00:11:39,265 --> 00:11:41,701 É um sonho, é lindo. 278 00:11:43,136 --> 00:11:44,537 Simplesmente não é meu. 279 00:11:45,973 --> 00:11:48,976 Eu apenas pensei que você poderia dar o prédio antigo e emprestar 280 00:11:49,176 --> 00:11:51,478 alguma consideração, depois você teve sua aventura. 281 00:11:51,678 --> 00:11:55,548 Não é uma aventura, Pai, é a minha vida. 282 00:11:55,748 --> 00:11:57,718 Eu tenho algo que quero fazer, eu, 283 00:11:57,918 --> 00:12:00,387 e indo para a Europa é apenas uma parte disso. 284 00:12:00,587 --> 00:12:03,090 Eu ficaria louco se tivesse passar o resto da minha vida 285 00:12:03,290 --> 00:12:05,959 preso em algum pequeno escritório pobre. 286 00:12:07,527 --> 00:12:09,629 Oh pai, me desculpe, Eu não quis dizer isso. 287 00:12:11,498 --> 00:12:14,768 Este sempre será o lar para mim, você sabe disso. 288 00:12:14,968 --> 00:12:15,869 - Sim, eu sei disso. 289 00:12:17,370 --> 00:12:20,908 E você está certo, é ruim. 290 00:12:22,575 --> 00:12:24,544 Mas seria muito mais pobre sem você. 291 00:12:26,146 --> 00:12:30,750 Oh papai, você é provavelmente a melhor pessoa 292 00:12:30,950 --> 00:12:32,285 Eu me encontrarei em qualquer lugar. 293 00:12:33,420 --> 00:12:35,288 Então por que se incomoda em sair? 294 00:12:35,488 --> 00:12:36,956 Você sabe que poderia ouça melhor prima Tillie 295 00:12:37,156 --> 00:12:38,425 se você tivesse ficado na sala conosco. 296 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 - Eu só entendo de receitas. - Oh meu Deus, Tillie, 297 00:12:40,360 --> 00:12:42,596 por que você não deixa isso pra lá? 298 00:12:42,796 --> 00:12:45,866 Vá ligar para Harry e Willie, Eu tenho a torta favorita deles. 299 00:12:46,066 --> 00:12:47,334 - Willie! - Entendi Harry, aí está, 300 00:12:47,534 --> 00:12:48,768 Eu encontrei um bom. - Ah, obrigado, tio Willie. 301 00:12:48,968 --> 00:12:49,837 - Acho que tenho que ir embora 302 00:12:50,037 --> 00:12:51,171 antes que eu possa realmente entender minha família. 303 00:12:51,371 --> 00:12:52,639 - Provavelmente sim, e vice-versa. 304 00:12:53,907 --> 00:12:55,275 Ei Maria, Maria, por que você não vem comigo? 305 00:12:55,475 --> 00:12:56,476 Todos os seus amigos estarão lá, 306 00:12:56,676 --> 00:12:57,477 podemos ter um festa de despedida, ok? 307 00:12:57,677 --> 00:12:59,747 Sim, ok, eu acho essa é uma ótima ideia. 308 00:12:59,947 --> 00:13:02,349 Vou subir e me trocar em algo perfeito. 309 00:13:10,490 --> 00:13:12,092 Maria Bailey. 310 00:13:12,292 --> 00:13:16,864 Sam, Sam Wainwright, são você voltou para comprar a cidade? 311 00:13:17,064 --> 00:13:18,498 Eu não sei, se você vem com isso. 312 00:13:18,698 --> 00:13:19,933 Você está já é milionário? 313 00:13:20,133 --> 00:13:22,435 Oh, nossa, Mary, dê um cara uma chance, 314 00:13:22,635 --> 00:13:24,237 Acabei de me formar na faculdade. 315 00:13:24,437 --> 00:13:25,438 - Como vai, Sam? 316 00:13:25,638 --> 00:13:27,507 Você está procurando em um graduado da faculdade. 317 00:13:27,707 --> 00:13:29,576 - Eu sei Sam, você acabou de me contar. 318 00:13:29,776 --> 00:13:30,577 - Ah, certo. 319 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Estou muito feliz para você, você está maravilhosa. 320 00:13:34,147 --> 00:13:38,018 Você também, estou indo para a casa do papai Escritório de Nova York como estagiário. 321 00:13:38,218 --> 00:13:39,619 75 dólares por semana. 322 00:13:41,588 --> 00:13:43,190 - Ah, isso é ótimo. 323 00:13:45,258 --> 00:13:47,360 Gostaria de poder fazer você vir. 324 00:13:47,560 --> 00:13:49,096 - Ah, ah, não, eu... 325 00:13:53,967 --> 00:13:54,768 - Maria? 326 00:13:54,968 --> 00:13:56,036 - Sim, claro, o que Sam? 327 00:13:56,236 --> 00:13:57,871 Você gostaria de dançar ou algo assim? 328 00:13:58,071 --> 00:14:01,508 Sim, eu adoraria dançar mais do que tudo. 329 00:14:01,708 --> 00:14:03,360 Isso é ótimo, uh, você sabe que eu apenas, 330 00:14:03,560 --> 00:14:04,836 Eu aprendi isso novo dançar na escola. 331 00:14:05,036 --> 00:14:06,313 - Uh-huh. - Eu quero te ensinar isso, 332 00:14:06,513 --> 00:14:08,615 é o, é o Charleston. 333 00:14:08,815 --> 00:14:10,918 - Acho que isso é uma valsa. 334 00:14:32,205 --> 00:14:36,043 Sam, Mary, garoto, é só como a velha semana em casa por aqui. 335 00:14:36,243 --> 00:14:37,777 Georgie está de volta e tudo mais. 336 00:14:37,977 --> 00:14:38,511 Onde? 337 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 - Olá Maria. 338 00:14:41,881 --> 00:14:42,916 - Olá George. 339 00:14:43,116 --> 00:14:44,384 Sam, como estava Princeton? 340 00:14:44,584 --> 00:14:46,519 Yale, sou formado, Acabei de me formar. 341 00:14:46,719 --> 00:14:47,821 - Ah, isso é maravilhoso. 342 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 Agora vou trabalhar para meu pai em Nova York, 343 00:14:50,022 --> 00:14:51,491 a 75 dólares por semana. 344 00:14:51,691 --> 00:14:52,793 - Ah, isso é ainda mais maravilhoso. 345 00:14:52,993 --> 00:14:54,878 Você sabe que eu nunca até estive em Nova York. 346 00:14:55,078 --> 00:14:56,964 Diga, você Charleston, vamos Charleston. 347 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 - Sim, mas, mas isso é uma valsa. 348 00:15:00,033 --> 00:15:01,068 - Você gostaria de dançar? 349 00:15:02,069 --> 00:15:03,320 - Eu nunca danço com estranhos. 350 00:15:03,520 --> 00:15:04,571 - Ah, mas eu não sou um estranho, 351 00:15:04,771 --> 00:15:06,473 Eu sou seu velho amigo George Hatch. 352 00:15:06,673 --> 00:15:08,441 - Não, você não pode ser. 353 00:15:08,641 --> 00:15:10,610 O George Hatch que procuro 354 00:15:10,810 --> 00:15:12,579 tem cerca de 18 anos e está muito inquieto. 355 00:15:12,779 --> 00:15:15,082 E eu vim aqui esperando para encontrar um velho amigo. 356 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Talvez você tenha visto ela, Mary Bailey? 357 00:15:16,816 --> 00:15:18,451 - Nunca ouvi falar dela. 358 00:15:18,651 --> 00:15:21,955 Ah, bem, ela está prestes 16 anos e meio magrelo. 359 00:15:23,223 --> 00:15:25,192 - Onde estava sua imaginação? 360 00:15:25,392 --> 00:15:27,827 Eu acho que não poderia ter foi muito bom, poderia. 361 00:15:28,027 --> 00:15:28,661 Devemos nós? 362 00:15:34,634 --> 00:15:36,836 Você nunca teve muito bom momento, George. 363 00:15:37,036 --> 00:15:37,570 Agora aqui está nossa aula 364 00:15:37,770 --> 00:15:40,173 diretor social, Harry Bailey! 365 00:15:42,442 --> 00:15:46,513 Ouça, ouça, o concurso de Charleston. 366 00:15:50,250 --> 00:15:51,418 Um evento consagrado em Bedford Falls desde o ano passado. 367 00:15:56,323 --> 00:15:59,459 O último casal do chão ganha esta taça. 368 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 O Charleston, você não pode controlar sua própria família? 369 00:16:04,130 --> 00:16:05,999 - Sam ficará fora de si. 370 00:16:24,851 --> 00:16:26,586 - Atreva-se. 371 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Você está com medo? 372 00:16:35,027 --> 00:16:35,462 - Não. 373 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 - Então faça isso, vamos. 374 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 Vamos, faça isso. 375 00:17:22,642 --> 00:17:24,377 Obrigado! 376 00:17:30,583 --> 00:17:32,552 Eu pensei que você estaria em Oklahoma agora, 377 00:17:32,752 --> 00:17:35,522 construindo todas aquelas cidades você costumava falar. 378 00:17:35,722 --> 00:17:37,256 Bem, eu tive que conseguir alguma experiência primeiro. 379 00:17:37,456 --> 00:17:39,308 Você sabe, aprenda o que fazer, como fazer. 380 00:17:39,508 --> 00:17:41,361 Estou a caminho Oklahoma agora, no entanto. 381 00:17:41,561 --> 00:17:43,396 Talvez até no oeste do Texas. 382 00:17:43,596 --> 00:17:47,300 Você sabe de uma coisa, Maria, Eu quero começar do nada 383 00:17:47,500 --> 00:17:49,336 e fazer algo com isso. 384 00:17:49,536 --> 00:17:53,106 Uma fronteira, espaço, Eu quero construir lá. 385 00:17:53,306 --> 00:17:54,107 Algo saiu da minha cabeça, 386 00:17:54,307 --> 00:17:56,176 algo que eu possa estender a mão e tocar. 387 00:17:56,376 --> 00:17:58,261 Ah, Jorge, eu sei exatamente o que você quer dizer. 388 00:17:58,461 --> 00:18:00,147 Criando algo da sua própria cabeça, 389 00:18:00,347 --> 00:18:02,715 algo que ninguém mais já pensou antes. 390 00:18:02,915 --> 00:18:03,450 Sim. 391 00:18:03,650 --> 00:18:04,851 - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 392 00:18:06,253 --> 00:18:07,854 - Você sabe, talvez pudéssemos, uh... 393 00:18:08,054 --> 00:18:08,688 - O quê? 394 00:18:14,594 --> 00:18:16,896 Ah, que pena, você conheça esse ditado, 395 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 quebrar uma janela e o a fada da casa vai fazer 396 00:18:19,298 --> 00:18:19,899 seu desejo se tornou realidade. 397 00:18:20,099 --> 00:18:21,300 Ah, vamos lá. 398 00:18:21,500 --> 00:18:22,502 - Realmente. 399 00:18:22,702 --> 00:18:23,970 Aposto que você nem sabe de quem é esta casa. 400 00:18:24,170 --> 00:18:25,371 - Não, e para falar a verdade, 401 00:18:25,571 --> 00:18:26,756 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 402 00:18:26,956 --> 00:18:27,941 - Veja, acho que você sente muita falta 403 00:18:28,141 --> 00:18:30,493 se você estiver apenas interessado em torres de petróleo. 404 00:18:30,693 --> 00:18:32,845 Ah, não, Maria, não torres de petróleo, cidades. 405 00:18:33,045 --> 00:18:35,282 Bem, as cidades não são apenas edifícios, você sabe. 406 00:18:35,482 --> 00:18:37,450 Quero dizer, eles são pessoas e são sentimentos como 407 00:18:37,650 --> 00:18:39,286 a casa do embaixador espanhol. 408 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Esta casa foi os embaixadores espanhóis? 409 00:18:42,638 --> 00:18:44,357 Ah, George, isso é o maior escândalo 410 00:18:44,557 --> 00:18:45,692 já atingiu Bedford Falls. 411 00:18:45,892 --> 00:18:48,144 Sr. Potter e o esposa do embaixador. 412 00:18:48,344 --> 00:18:50,397 Velho Potter? 413 00:18:50,597 --> 00:18:52,865 Sim, eles tinham um verão tórrido e impetuoso 414 00:18:53,065 --> 00:18:54,234 e então acabou. 415 00:18:54,434 --> 00:18:55,935 O embaixador descobri sobre isso, 416 00:18:56,135 --> 00:18:57,437 embalado, saiu, nunca mais voltou. 417 00:18:57,637 --> 00:18:59,572 Quando eu for para a Espanha Vou procurá-lo. 418 00:18:59,772 --> 00:19:01,708 Eu vou levá-lo venda a casa para mim. 419 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Você sabe, para o bom da cidade. 420 00:19:04,511 --> 00:19:05,145 - Mary. 421 00:19:05,345 --> 00:19:05,979 Huh? 422 00:19:06,179 --> 00:19:07,214 - Você está mentindo. 423 00:19:07,414 --> 00:19:11,584 Jorge, Eu não minto, eu crio. 424 00:19:12,785 --> 00:19:14,086 Bem, você me fez ir lá por um minuto. 425 00:19:14,286 --> 00:19:15,255 - Eu sei que sim. 426 00:19:16,189 --> 00:19:18,191 Vamos, vamos fazer um desejo. 427 00:19:21,861 --> 00:19:22,695 Oh! 428 00:19:23,630 --> 00:19:24,797 O que você desejou? 429 00:19:27,166 --> 00:19:28,718 Que você gastaria todas as noites comigo 430 00:19:28,918 --> 00:19:30,470 para os próximos dois semanas até eu partir. 431 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 Ah, me desculpe, é um conflito de desejos. 432 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Parto amanhã para a Europa. 433 00:19:41,748 --> 00:19:43,750 Vamos fazer outro desejo. 434 00:19:47,587 --> 00:19:49,756 Vamos, pegue uma pedra, ok. 435 00:19:52,825 --> 00:19:53,926 - Maria, Maria! 436 00:19:56,463 --> 00:19:58,265 Procurando por toda a cidade por você. 437 00:19:58,465 --> 00:20:02,235 Você tem que vir rápido, é o pai, ele teve um derrame. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,296 Maria, eu, eu sei você tem um trem para pegar, 439 00:20:47,496 --> 00:20:50,016 então não farei nenhum discurso, mas se seu pai 440 00:20:50,216 --> 00:20:53,219 poderia ter visto o jeito que você tomou nesses últimos três meses, 441 00:20:53,419 --> 00:20:54,621 ele teria sido um homem muito orgulhoso. 442 00:20:54,821 --> 00:20:56,423 - Ouça, ouça. - Obrigado, obrigado senhores. 443 00:20:56,623 --> 00:20:57,724 Você sabe, há três meses Maria 444 00:20:57,924 --> 00:20:59,559 Eu pensei que estávamos vai ter que fechar, 445 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 você fez um trabalho maravilhoso. 446 00:21:02,128 --> 00:21:03,163 O ganho de Paris é 447 00:21:03,363 --> 00:21:04,397 A perda de Bedford Fall. - Ouça, ouça, sim. 448 00:21:06,899 --> 00:21:11,904 Então, agradecemos a você e a todos nós desejo-lhe boa sorte em sua viagem. 449 00:21:12,505 --> 00:21:13,773 - Obrigado. 450 00:21:13,973 --> 00:21:15,308 Tanta coisa para comodidades, vamos voltar aos negócios. 451 00:21:15,508 --> 00:21:17,276 O que é nomear um sucessor 452 00:21:17,476 --> 00:21:18,861 ao nosso querido amigo, Pedro Bailey. 453 00:21:19,061 --> 00:21:20,487 - Não é para isso que estou aqui. 454 00:21:20,687 --> 00:21:22,151 Esta instituição não é necessária 455 00:21:22,351 --> 00:21:23,816 para Bedford Falls, nunca existiu. 456 00:21:25,251 --> 00:21:26,819 Eu movo, viramos a empresa para o destinatário do estado. 457 00:21:27,019 --> 00:21:28,755 Oh, Sr. Potter, não é isso é um pouco prematuro? 458 00:21:28,955 --> 00:21:32,525 Calma, eu não quero mais da sua palhaçada política. 459 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Peter Bailey se foi, há ninguém aqui competente 460 00:21:35,027 --> 00:21:35,595 para comandar a maldita coisa. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,280 - Bem, eu sinto como se eu... 462 00:21:37,480 --> 00:21:38,965 - Como eu disse, ninguém competente! 463 00:21:43,436 --> 00:21:44,871 Agora bem, espere só um minuto aqui. 464 00:21:45,071 --> 00:21:47,340 Ok Mary, seu pai não era um homem de negócios, 465 00:21:47,540 --> 00:21:49,809 e negócios é o que estamos aqui para discutir, 466 00:21:51,010 --> 00:21:52,545 não importa o quão triste eu esteja estou em seu falecimento. 467 00:21:52,745 --> 00:21:55,414 Ah, isso é maravilhoso vindo de você, Potter, 468 00:21:55,614 --> 00:21:58,284 considerando que você provavelmente mandou-o para o túmulo. 469 00:21:58,484 --> 00:21:59,252 - Ridículo. 470 00:21:59,452 --> 00:22:01,288 Você é o que ridículo, Sr. Potter. 471 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Você nunca poderia vencer meu pai, você poderia? 472 00:22:03,690 --> 00:22:04,991 Você é um menina absurda Mary, 473 00:22:05,191 --> 00:22:06,625 é melhor você correr para a Europa 474 00:22:06,825 --> 00:22:08,060 e escrever um desses livros. 475 00:22:08,260 --> 00:22:09,962 Você lida melhor em ficção do que a vida real. 476 00:22:10,162 --> 00:22:11,664 Você acha que eu não poderia esmagaram isso 477 00:22:11,864 --> 00:22:14,483 operação de níquel e centavo em um dia, se eu quisesse? 478 00:22:14,683 --> 00:22:17,103 Bem, talvez este seja um operação de níquel e moeda de dez centavos, 479 00:22:17,303 --> 00:22:19,406 e francamente, por que alguém gostaria de passar a vida 480 00:22:19,606 --> 00:22:21,140 fazer isso está além de mim. 481 00:22:21,340 --> 00:22:22,742 Mas Peter Bailey dedicou sua vida a isso 482 00:22:22,942 --> 00:22:25,144 e vocês deveriam entenda o que você está desistindo 483 00:22:25,344 --> 00:22:26,212 antes de você se ajoelhar para... 484 00:22:26,412 --> 00:22:27,363 - Agora Mary, não vamos 485 00:22:27,563 --> 00:22:28,315 todos animados. - Ah, cale a boca. 486 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Você deveria conseguir animado, estou indo embora, 487 00:22:30,550 --> 00:22:32,185 vocês são aqueles que tem que ficar aqui. 488 00:22:32,385 --> 00:22:34,821 Você deveria entender isso a, um homem como Ernie Baker 489 00:22:35,021 --> 00:22:37,757 poder comprar seu próprio táxi táxi e dono de sua própria casa. 490 00:22:37,957 --> 00:22:38,658 - Um motorista de táxi? 491 00:22:38,858 --> 00:22:40,727 - Sim, um motorista de táxi. 492 00:22:40,927 --> 00:22:43,796 Meu pai sabia o que deu respeito próprio das pessoas. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,448 Quando Potter aqui arranca para os barracos de sua empresa, 494 00:22:46,648 --> 00:22:49,101 ele rouba muito deles mais do que apenas seu dinheiro. 495 00:22:49,301 --> 00:22:50,737 Ele rouba a dignidade deles. 496 00:22:50,937 --> 00:22:54,123 E você pode não pensar isso aparece em alguma planilha financeira 497 00:22:54,323 --> 00:22:57,510 para uma loja de ferragens, ou assuntos para um médico ou um juiz. 498 00:22:57,710 --> 00:22:59,211 Mas apenas observe o que acontece com todos vocês 499 00:22:59,411 --> 00:23:00,246 se você deixá-lo vencer. 500 00:23:10,590 --> 00:23:11,591 Senhores, eu ainda... 501 00:23:11,791 --> 00:23:13,993 Maria o que aconteceu estava terrivelmente alto. 502 00:23:14,193 --> 00:23:14,994 - Sim, foi, não foi? 503 00:23:15,194 --> 00:23:16,712 - Vou te contar o que aconteceu, 504 00:23:16,912 --> 00:23:18,431 Mary repreendeu Potter em clubes. 505 00:23:18,631 --> 00:23:19,732 - Espadas, tio Willie. 506 00:23:19,932 --> 00:23:21,200 - Ok, espadas. 507 00:23:21,400 --> 00:23:23,135 Vamos ter um levantamento de mãos. 508 00:23:24,471 --> 00:23:25,972 Todos aqueles que são a favor do encerramento 509 00:23:26,172 --> 00:23:28,157 a Construção de Negócios e Empréstimos ... - Bem, e você? 510 00:23:28,357 --> 00:23:30,142 O que você vai fazer se o construção e empréstimo fecham? 511 00:23:30,342 --> 00:23:34,313 Eu não sei, venha fácil, venha com calma, vou encontrar alguma coisa. 512 00:23:34,513 --> 00:23:35,782 Tenho apenas 49 anos. 513 00:23:35,982 --> 00:23:37,016 - 55. 514 00:23:37,216 --> 00:23:38,851 - Maria, não se preocupe comigo. 515 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Basta entrar naquele trem e nunca olhe para trás. 516 00:23:43,956 --> 00:23:45,625 - Tia Tillie. - Deus. 517 00:23:47,426 --> 00:23:49,195 Ah, tio Willie, você tem que fazer alguma coisa 518 00:23:49,395 --> 00:23:50,162 para manter este lugar funcionando. 519 00:23:50,362 --> 00:23:52,632 Eu vou, eu prometo Maria, eu vou. 520 00:23:52,832 --> 00:23:55,168 Temos provisoriamente votou contra Potter. 521 00:23:55,368 --> 00:23:57,704 Ha, ha, eu te disse, Mary! 522 00:23:59,138 --> 00:24:01,307 - Que tal isso? - Não vendemos Mary! 523 00:24:01,507 --> 00:24:03,426 Entre naquele trem e vá. 524 00:24:03,626 --> 00:24:05,345 - eu disse, hesitantemente. 525 00:24:05,545 --> 00:24:07,980 Maria, você é a única aquele que sabe o suficiente 526 00:24:08,180 --> 00:24:09,449 para manter este lugar funcionando. 527 00:24:09,649 --> 00:24:11,684 Não, tio Willie aqui está o seu homem. 528 00:24:11,884 --> 00:24:12,719 E Harry irá ajudá-lo, 529 00:24:12,919 --> 00:24:14,521 do jeito que eu sempre ajudou meu pai. 530 00:24:14,721 --> 00:24:16,088 Isso acontece na família. 531 00:24:16,288 --> 00:24:19,726 Todos nós sabemos o que corre naquela família. 532 00:24:19,926 --> 00:24:21,694 - Harry é muito jovem, 533 00:24:21,894 --> 00:24:25,231 e Willie, hm, bem ele não é seu pai. 534 00:24:26,966 --> 00:24:30,336 Não, por favor, olhe, eu, Eu não posso me dar ao luxo de esperar 535 00:24:30,536 --> 00:24:31,671 até que Harry tenha idade suficiente. 536 00:24:31,871 --> 00:24:35,307 Bailey típico, há muito tempo discursos, com pouca ação. 537 00:24:36,909 --> 00:24:38,411 Agora veja jovem, 538 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 o acordo não inclui qualquer outra pessoa além de você. 539 00:24:42,882 --> 00:24:45,818 Eu quero que você corra à falência. 540 00:24:55,261 --> 00:24:57,697 E então Mary Bailey ficou em Bedford Falls, 541 00:24:57,897 --> 00:24:58,998 e o trem partiu sem ela. 542 00:24:59,198 --> 00:25:00,266 Oh não. 543 00:25:00,466 --> 00:25:01,968 E ela se virou em sua passagem para Paris 544 00:25:02,168 --> 00:25:05,304 e deu a seu irmão Harry o dinheiro para ir para a faculdade. 545 00:25:05,504 --> 00:25:07,139 Ela esperou quatro anos. 546 00:25:08,541 --> 00:25:11,478 Não vê justo, Harry foi para a faculdade, 547 00:25:11,678 --> 00:25:15,532 George Hatch fora do prédio seja o que for que ele construa, 548 00:25:15,732 --> 00:25:18,743 e Mary, ainda trabalhando em o Empréstimo e Edifício Bailey. 549 00:25:18,943 --> 00:25:21,954 Construção e Empréstimo, e essa não é a atitude 550 00:25:22,154 --> 00:25:23,155 estamos procurando aqui, Clara. 551 00:25:23,355 --> 00:25:26,058 eu sei, mas quatro anos passam lentamente 552 00:25:26,258 --> 00:25:27,760 para uma garota dessa idade. 553 00:25:27,960 --> 00:25:29,461 Sim, mas eles passam. 554 00:25:30,630 --> 00:25:32,565 E finalmente chegou o dia para Harry voltar para casa 555 00:25:32,765 --> 00:25:34,634 e Maria para irem embora. 556 00:25:41,574 --> 00:25:44,744 Olha, isso é George Hatch, com uma garota. 557 00:25:45,878 --> 00:25:47,714 Por que ele não contou a Mary ele estava voltando? 558 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 Ele não gostava mais dela? 559 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Sim, isso é por que ele não contou a ela 560 00:25:51,183 --> 00:25:52,018 ele estava voltando. 561 00:25:53,519 --> 00:25:56,789 Bem, desculpe Jorge, é tarde demais. 562 00:25:56,989 --> 00:25:58,591 é a vez de Mary ir embora. 563 00:25:58,791 --> 00:25:59,892 Aqui está Harry, em algum lugar. 564 00:26:00,092 --> 00:26:01,093 Maria, Maria. 565 00:26:01,293 --> 00:26:02,294 - Oh meu Deus. 566 00:26:03,763 --> 00:26:05,348 Ah, aí ele é. 567 00:26:05,548 --> 00:26:06,933 - Como vai você? 568 00:26:07,133 --> 00:26:08,367 - Você está ótimo! 569 00:26:08,567 --> 00:26:09,602 Você ganhou algum peso. - Você engordou. 570 00:26:09,802 --> 00:26:10,537 - Eu não. 571 00:26:10,737 --> 00:26:11,738 - Sim, você tem. - Ah, você está maravilhosa. 572 00:26:11,938 --> 00:26:13,172 Você está tão lindo. 573 00:26:13,372 --> 00:26:16,776 Parabéns a todos. 574 00:26:16,976 --> 00:26:18,778 Pessoal, há, há outra coisa. 575 00:26:18,978 --> 00:26:20,780 Hum, eu, eu gostaria de você para conhecer a Sra. Bailey. 576 00:26:20,980 --> 00:26:21,981 - Olá. - Como vai? 577 00:26:22,181 --> 00:26:23,483 - Oi. - Prazer em conhecê-la, senhorita. 578 00:26:23,683 --> 00:26:27,186 Não, Sra. Bailey, outra Sra. Bailey. 579 00:26:27,386 --> 00:26:29,155 Esta é minha esposa, Helen. 580 00:26:29,355 --> 00:26:30,122 -Harry! 581 00:26:30,322 --> 00:26:31,591 - Ah, parabéns! 582 00:26:31,791 --> 00:26:36,796 Isso é maravilhoso. 583 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 - Vocês se conheceram na escola? 584 00:26:39,365 --> 00:26:43,470 Ei, pare com isso agora. 585 00:26:43,670 --> 00:26:45,672 - Sra. Bailey, que bom. 586 00:26:45,872 --> 00:26:46,939 - Não acredito que você fez isso. 587 00:26:47,139 --> 00:26:47,974 - Diga a verdade, 588 00:26:48,174 --> 00:26:49,475 Eu estava meio nervoso sobre isso, você sabe. 589 00:26:49,675 --> 00:26:50,810 - Não seja bobo, ela é adorável, 590 00:26:51,010 --> 00:26:53,396 e Bedford Falls poderia use um pouco de sangue novo. 591 00:26:53,596 --> 00:26:55,322 Bem, não foi, uh, não era realmente Helen 592 00:26:55,522 --> 00:26:57,249 que eu estava nervoso sobre, você sabe, 593 00:26:57,449 --> 00:26:59,151 esse não é realmente o problema. 594 00:27:00,753 --> 00:27:02,221 É, uh, é o pai dela. 595 00:27:02,421 --> 00:27:03,890 - Ele não é muito adorável. 596 00:27:05,725 --> 00:27:09,696 Ele é, uh, ele é fabricante em Rochester, 597 00:27:09,896 --> 00:27:12,631 e uh, ele está fazendo muito bem você sabe. 598 00:27:12,831 --> 00:27:13,548 - Uh-huh. 599 00:27:13,748 --> 00:27:14,466 - E ah, 600 00:27:18,570 --> 00:27:21,708 bem, é o Depressão você conhece, e, 601 00:27:27,413 --> 00:27:28,580 ele me ofereceu um emprego. 602 00:27:40,159 --> 00:27:42,695 Harry, parabéns. 603 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 Onde está Rochester, Harry? 604 00:27:46,465 --> 00:27:47,900 - George, ah, que ótimo 605 00:27:48,100 --> 00:27:49,836 para ver você! - Você parece tão bem. 606 00:27:50,036 --> 00:27:51,337 - Obrigado, e você também. 607 00:27:51,537 --> 00:27:52,639 Como vai você? 608 00:27:52,839 --> 00:27:53,823 eu sou maravilhoso, obrigado. 609 00:27:54,023 --> 00:27:55,007 - Ah, que bom, como vai? 610 00:27:55,207 --> 00:27:56,242 Oi. 611 00:27:56,442 --> 00:27:57,076 Ah, sim, sim. 612 00:27:57,276 --> 00:27:59,045 Aqui está um. 613 00:28:00,046 --> 00:28:00,813 - Tio Willie. 614 00:28:01,013 --> 00:28:02,348 -Jorge, George, George. 615 00:28:03,415 --> 00:28:04,483 -Harry! 616 00:28:04,683 --> 00:28:05,752 Jorge, como você está, é ótimo ver você. 617 00:28:05,952 --> 00:28:10,289 Eu, eu gostaria que você conhecesse, esta é Helen, minha esposa. 618 00:28:11,257 --> 00:28:12,391 Somos casados. - Seu o quê? 619 00:28:12,591 --> 00:28:13,960 Nós estamos casado, este é George. 620 00:28:14,160 --> 00:28:15,194 - Isso é maravilhoso. 621 00:28:15,394 --> 00:28:16,996 Ei Mary, olha quem é aqui, George, George Hatch. 622 00:28:17,196 --> 00:28:18,665 Sim, ah. 623 00:28:18,865 --> 00:28:19,665 - Olá, Maria. 624 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 - Bem, George Hatch. 625 00:28:23,169 --> 00:28:24,671 - Quem você esperava? 626 00:28:24,871 --> 00:28:26,305 Bem, eu certamente não esperava ver você. 627 00:28:26,505 --> 00:28:29,742 Bem, quem mais viria vindo da fronteira para você? 628 00:28:31,811 --> 00:28:35,347 Eu não sei, eu imagine alguém que 629 00:28:35,547 --> 00:28:37,416 escreveu para mim uma vez em quatro anos. 630 00:28:38,517 --> 00:28:39,385 Você sabe que eu não estava bom nisso. 631 00:28:39,585 --> 00:28:40,987 Você é o escritor. 632 00:28:41,187 --> 00:28:44,023 Além disso, eu esperava que você estar em Paris, França agora. 633 00:28:45,424 --> 00:28:49,095 Eu pensei que você estaria em Tulsa ou o Yukon, ou o que quer que seja. 634 00:28:50,562 --> 00:28:53,699 Bem, eu estava, mas eu tive um pequeno revés temporário. 635 00:28:53,899 --> 00:28:55,200 Algo chamado A Depressão, 636 00:28:55,400 --> 00:28:56,502 eles estão fechando o campo de petróleo. 637 00:28:56,702 --> 00:29:00,940 Sim, eu sei, alguns as notícias chegam a Bedford Falls. 638 00:29:02,108 --> 00:29:04,343 * Janeiro, fevereiro, Junho ou Julho * 639 00:29:04,543 --> 00:29:05,444 - Ei, você está ótima. 640 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 - Você também. 641 00:29:11,617 --> 00:29:13,419 Você deveria ter sabia que voltaria. 642 00:29:14,353 --> 00:29:15,688 - Como? 643 00:29:15,888 --> 00:29:18,057 eu não ia terminar o time de dança mais famoso 644 00:29:18,257 --> 00:29:19,025 em Bedford Falls. 645 00:29:21,560 --> 00:29:24,530 - Pelo que me lembro estava tudo molhado. 646 00:29:24,730 --> 00:29:26,766 * Eu não tive nenhum amor 647 00:29:26,966 --> 00:29:31,003 * Desde janeiro, Fevereiro, junho ou julho * 648 00:29:31,203 --> 00:29:32,571 - Vamos, dê um passeio comigo. 649 00:29:34,006 --> 00:29:38,911 Não, você sabe que eles enrolam o calçadas e guardá-los. 650 00:29:41,047 --> 00:29:41,881 - Vamos. 651 00:29:49,555 --> 00:29:53,625 $ 2.000, economizei $ 2.000. 652 00:29:54,760 --> 00:29:57,129 Isso é muito dinheiro Maria, $ 2.000. 653 00:29:57,329 --> 00:29:58,464 Você sabe o que isso significa? 654 00:29:58,664 --> 00:30:00,967 Esse é o meu ingresso para qualquer lugar que eu queira ir. 655 00:30:01,167 --> 00:30:02,034 Estou em ótima forma. 656 00:30:04,803 --> 00:30:06,488 Veja isso, não pode perder. 657 00:30:06,688 --> 00:30:08,174 - Ah, vamos, Jorge. 658 00:30:08,374 --> 00:30:09,792 - Escute, a casa é sua, Mary, 659 00:30:09,992 --> 00:30:11,435 por que você não tenta? 660 00:30:11,635 --> 00:30:13,079 - Não sei, parece infantil. 661 00:30:14,113 --> 00:30:15,147 - Ouça, há quatro anos 662 00:30:15,347 --> 00:30:17,116 você disse que tínhamos um conflito de desejos. 663 00:30:17,316 --> 00:30:19,618 Talvez nós simplesmente não tenhamos desejar a coisa certa. 664 00:30:21,153 --> 00:30:23,022 Bem. 665 00:30:23,222 --> 00:30:24,256 Vamos Maria, qual é o problema? 666 00:30:24,456 --> 00:30:25,925 Você não consegue mais sonhar? 667 00:30:27,293 --> 00:30:29,028 - Não esta noite, eu acho. 668 00:30:29,228 --> 00:30:31,030 Esse não é o Mary Bailey eu conheço. 669 00:30:33,032 --> 00:30:34,033 Vamos, tente. 670 00:30:37,069 --> 00:30:37,870 Vamos. 671 00:30:45,544 --> 00:30:46,813 Desejo de quem? 672 00:30:47,013 --> 00:30:50,983 não sei, talvez o a fada da casa está sendo econômica. 673 00:30:51,183 --> 00:30:52,818 Estes são tempos difíceis, você sabe. 674 00:30:54,553 --> 00:30:56,022 - Talvez tenhamos feito o mesmo desejo. 675 00:31:03,229 --> 00:31:07,967 Eu não tenho US$ 2.000, mas eu posso te pagar uma xícara de café. 676 00:31:08,167 --> 00:31:10,736 Então você, você nunca esquerda, para Paris, quero dizer. 677 00:31:11,904 --> 00:31:15,975 Bem, eu quase fiz isso, eu ia, até hoje. 678 00:31:16,175 --> 00:31:18,744 Eu fiquei porque Harry estava vou embora para a escola 679 00:31:18,944 --> 00:31:21,513 e então ele ia volte e assuma o controle. 680 00:31:21,713 --> 00:31:22,414 Ele voltou. 681 00:31:24,050 --> 00:31:25,985 Ele tem uma esposa, ele tem um novo emprego. 682 00:31:27,186 --> 00:31:29,521 O sogro dele tenho esta fábrica e 683 00:31:29,721 --> 00:31:32,959 ah, qual é o diferença, eu não, 684 00:31:33,159 --> 00:31:33,993 Eu não, não importa. 685 00:31:34,193 --> 00:31:35,461 Bem, Maria, talvez é verdade, quero dizer 686 00:31:35,661 --> 00:31:37,379 talvez ele esteja fazendo alguma coisa ele realmente quer fazer. 687 00:31:37,579 --> 00:31:39,298 Bem, tenho certeza que ele é, é simplesmente não vai me ajudar 688 00:31:39,498 --> 00:31:42,101 chegar a Paris ou onde quer que seja. 689 00:31:42,301 --> 00:31:44,336 Não é vou parar você também. 690 00:31:44,536 --> 00:31:46,255 Como você sabe o que impede alguém? 691 00:31:46,455 --> 00:31:47,974 O que você sabe sobre parar? 692 00:31:48,174 --> 00:31:51,143 Você simplesmente vai e faz o que for você por favor, o que você quiser, 693 00:31:51,343 --> 00:31:53,528 você não tem nenhum responsabilidade para ninguém. 694 00:31:53,728 --> 00:31:55,914 Você e seus US$ 2.000, você não pode perder, certo? 695 00:31:56,114 --> 00:31:57,884 - Isso mesmo, não posso errar. 696 00:31:58,084 --> 00:32:00,052 E eu vou te contar uma coisa caso contrário, você também não pode. 697 00:32:00,252 --> 00:32:01,954 Tudo que você precisa fazer é realmente acreditar 698 00:32:02,154 --> 00:32:03,222 o que você quer fazer e faça. 699 00:32:03,422 --> 00:32:05,357 Como você sabe o que eu posso fazer e o que não posso fazer? 700 00:32:05,557 --> 00:32:07,726 Você acha que pode simplesmente vir aqui, tire o casaco, 701 00:32:07,926 --> 00:32:09,962 apenas sinta-se em casa, você não sabe de nada. 702 00:32:10,162 --> 00:32:11,363 Você não esteve aqui há quatro anos. 703 00:32:11,563 --> 00:32:12,564 Você acha que pode basta entrar e, 704 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 e me diga qual é o importa com a minha vida. 705 00:32:15,133 --> 00:32:17,069 Você e o que você está olhando? 706 00:32:22,541 --> 00:32:24,176 - Eu te amo. 707 00:32:24,376 --> 00:32:25,912 - Saia daqui, George! 708 00:32:26,112 --> 00:32:27,379 Bem, o que, e isso não tem nem nada 709 00:32:27,579 --> 00:32:30,182 a ver com qualquer coisa, como você pode ao menos dizer isso para mim? 710 00:32:36,822 --> 00:32:38,124 Olá. 711 00:32:38,324 --> 00:32:41,127 Maria, este é Sam, Sam Wainwright, lembra de mim? 712 00:32:41,327 --> 00:32:42,544 O homem dos seus sonhos. 713 00:32:42,744 --> 00:32:43,762 - Sim Sam, oi, como vai? 714 00:32:43,962 --> 00:32:46,332 Ah, bem, estou bem Maria, estou bem. 715 00:32:46,532 --> 00:32:48,900 Quando eu digo que sou o cara dos seus sonhos, bem, 716 00:32:49,100 --> 00:32:50,202 Eu sou mais do que apenas isso, sabe? 717 00:32:50,402 --> 00:32:51,938 - Sim Sam, eu sei. 718 00:32:52,138 --> 00:32:54,206 Bem, talvez isso é hora de não fazer isso, Mary. 719 00:32:54,406 --> 00:32:56,975 Eu sei que você nunca está surpreso com muito, mas 720 00:32:57,175 --> 00:32:59,545 talvez desta vez eu tenha tenho uma surpresa para você. 721 00:32:59,745 --> 00:33:02,748 Isso é legal, Eu certamente poderia usar um. 722 00:33:02,948 --> 00:33:05,517 Você ainda está sonhando de ir para a Europa, hein? 723 00:33:05,717 --> 00:33:06,819 - Estou sempre sonhando. 724 00:33:07,019 --> 00:33:09,788 Bem, eu trabalho com pai, e claro eu também, 725 00:33:09,988 --> 00:33:13,025 bem, estamos abrindo um escritório em Londres. 726 00:33:13,225 --> 00:33:13,859 Agora você pode estar lá... 727 00:33:14,059 --> 00:33:14,760 - Não vá. 728 00:33:18,864 --> 00:33:19,765 Por favor, fique. 729 00:33:46,658 --> 00:33:48,394 Adeus Maria, adeus. 730 00:33:48,594 --> 00:33:51,363 Adeus Maria, adeus, adeus. 731 00:33:52,364 --> 00:33:53,965 Adeus Maria. 732 00:34:11,183 --> 00:34:11,918 Você não deveria esperar 733 00:34:12,118 --> 00:34:13,119 até chegarmos aonde estamos indo? 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,387 - Chega de esperar. 735 00:34:15,587 --> 00:34:17,256 - Adeus a Bedford Falls. 736 00:34:17,456 --> 00:34:20,492 Adeus poupança e empréstimo, adeus Potter. 737 00:34:22,694 --> 00:34:24,830 Apenas onde vocês dois vão? 738 00:34:25,030 --> 00:34:25,664 - Lá. 739 00:34:26,665 --> 00:34:28,034 Sobre onde? 740 00:34:28,234 --> 00:34:32,704 * Ali, mande a palavra, mande a palavra, ali * 741 00:34:34,106 --> 00:34:36,725 * Pois os Yanks estão chegando, os ianques estão chegando * 742 00:34:36,925 --> 00:34:39,345 Você ainda não contou me onde você está indo. 743 00:34:39,545 --> 00:34:43,182 Tanto quanto o meu, tanto quanto nossos US$ 2.000 nos levarão. 744 00:34:43,382 --> 00:34:44,015 Oh. 745 00:34:45,684 --> 00:34:48,136 Bem, isso deveria levar você lá e voltar. 746 00:34:48,336 --> 00:34:50,789 E uma lua de mel em Paris, e então, quem sabe. 747 00:34:52,258 --> 00:34:53,492 O que está acontecendo? 748 00:34:53,692 --> 00:34:54,593 - O que? 749 00:34:54,793 --> 00:34:56,862 eu não sabe, dê uma olhada. 750 00:34:57,062 --> 00:34:58,564 Há muito de pessoas na rua. 751 00:35:01,467 --> 00:35:02,501 Eu não sou especialista, 752 00:35:02,701 --> 00:35:04,436 mas isso parece uma corrida ao banco. 753 00:35:10,108 --> 00:35:11,743 -Ernie vamos, vamos. 754 00:35:11,943 --> 00:35:16,615 Não, não, não, espere um minuto, Jorge, já volto. 755 00:35:20,652 --> 00:35:21,853 Ah, Maria! 756 00:35:31,029 --> 00:35:32,198 - Eu quero meu dinheiro! 757 00:35:32,398 --> 00:35:34,466 Vamos, abra a porta! 758 00:35:36,702 --> 00:35:39,271 Mary. 759 00:35:43,442 --> 00:35:44,543 Ei. 760 00:35:44,743 --> 00:35:46,628 O que é isso, tio Willie, feriado? 761 00:35:46,828 --> 00:35:48,714 Vamos em todos, e apenas sente-se. 762 00:35:48,914 --> 00:35:50,749 Há um lugar para todos. 763 00:35:50,949 --> 00:35:52,651 - Maria, venha aqui. - Posso ficar com meu dinheiro? 764 00:35:52,851 --> 00:35:53,919 Grande problema, o banco chamou nosso empréstimo. 765 00:35:54,119 --> 00:35:55,887 Tive que doar cada centavo. 766 00:35:56,087 --> 00:35:57,156 Tudo isso? 767 00:35:57,356 --> 00:35:58,741 Cada último centavo, e é ainda menos do que devemos. 768 00:35:58,941 --> 00:36:00,126 eu não sabia o que fazer então fechei as portas. 769 00:36:00,326 --> 00:36:01,860 Você não deveria fechar as portas, tio Willie, 770 00:36:02,060 --> 00:36:03,028 essas pessoas estão apavoradas. 771 00:36:04,596 --> 00:36:05,431 - Olá. 772 00:36:06,665 --> 00:36:07,766 Maria, é o Potter. 773 00:36:10,302 --> 00:36:11,637 - Sim, Sr. Potter. 774 00:36:11,837 --> 00:36:14,806 Há um boato pela cidade que você fechou suas portas. 775 00:36:15,006 --> 00:36:17,976 Eu estava preocupado com você, esses as coisas podem ficar feias, você sabe. 776 00:36:19,345 --> 00:36:21,112 Eu só queria te dizer que eu tenho 777 00:36:22,281 --> 00:36:24,216 notificou a Guarda Nacional. 778 00:36:24,416 --> 00:36:26,518 Nós não fechamos nossas portas, Sr. Potter. 779 00:36:27,986 --> 00:36:31,557 Você conhece nosso horário, nós não fechamos as nossas portas até às 18:00. 780 00:36:32,724 --> 00:36:34,826 Engraçado, isso é não o que ouvi. 781 00:36:35,026 --> 00:36:37,796 Ah, mas não se preocupe sua cabecinha, Maria, 782 00:36:37,996 --> 00:36:40,766 Eu pessoalmente garanti os fundos do banco. 783 00:36:40,966 --> 00:36:42,168 Embora eu pudesse perder uma fortuna fazendo isso, 784 00:36:42,368 --> 00:36:44,887 Estou disposto a garantir todos os seus investidores também. 785 00:36:45,087 --> 00:36:47,406 Apenas diga a eles para trazerem todas as suas ações aqui 786 00:36:47,606 --> 00:36:51,510 e o que farei é pagar eles 30 centavos por dólar, 787 00:36:51,710 --> 00:36:55,481 muito generoso, eu diria, dada a bagunça em que você está. 788 00:36:56,848 --> 00:36:58,884 Bem, obrigado, Sr. Potter, isso é muito bom, 789 00:36:59,084 --> 00:37:02,370 oferta generosa de ajuda, mas não estamos em apuros aqui. 790 00:37:02,570 --> 00:37:05,548 Eu, não consigo imaginar onde você obteve suas informações. 791 00:37:05,748 --> 00:37:08,727 Mas, a construção e o empréstimo está bem, Sr. Potter. 792 00:37:10,228 --> 00:37:12,030 - Como pode ser isso, Maria? 793 00:37:12,230 --> 00:37:14,900 O banco acabou de ligar para o seu empréstimo. 794 00:37:15,100 --> 00:37:17,503 A construção e o empréstimo está bem, Sr. Potter. 795 00:37:17,703 --> 00:37:20,205 Muito obrigado, adeus. 796 00:37:23,375 --> 00:37:26,578 Ouçam todos, essa coisa realmente não é 797 00:37:26,778 --> 00:37:29,464 tão preto quanto parece, eu acabei de falar com o Sr. Potter, 798 00:37:29,664 --> 00:37:32,351 e ele está pessoalmente garantido pagamentos em dinheiro no banco. 799 00:37:32,551 --> 00:37:34,286 - Mas estou com meu dinheiro aqui. 800 00:37:34,486 --> 00:37:35,787 Ele garantiu esse lugar também? 801 00:37:35,987 --> 00:37:38,524 Não Charlie, nós não preciso do Potter aqui. 802 00:37:41,026 --> 00:37:41,927 Bem, eu quero meu dinheiro. 803 00:37:42,127 --> 00:37:42,861 Sim, Maria. 804 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 - Espere um minuto, você, 805 00:37:44,262 --> 00:37:45,931 você está pensando este lugar está tudo errado. 806 00:37:46,131 --> 00:37:49,501 Este é um edifício e um empréstimo, o dinheiro não está no cofre 807 00:37:49,701 --> 00:37:51,703 como se estivesse no banco. 808 00:37:51,903 --> 00:37:54,773 O dinheiro está em suas casas, está na sua casa Ed, 809 00:37:54,973 --> 00:37:57,409 e Charlie, está na sua casa. 810 00:37:57,609 --> 00:37:59,178 Você investiu seu dinheiro um no outro. 811 00:37:59,378 --> 00:38:01,747 O que você vai fazer, executar a hipoteca um do outro? 812 00:38:01,947 --> 00:38:04,116 Eu tenho $ 242 aqui, Eu quero o que é meu. 813 00:38:04,316 --> 00:38:05,634 Tudo bem, tudo bem, ok. 814 00:38:05,834 --> 00:38:06,952 Tudo bem, Tom, tudo bem, você... 815 00:38:07,152 --> 00:38:08,153 - Quero todo o meu dinheiro. - você pode ficar com seu dinheiro 816 00:38:08,353 --> 00:38:09,604 em 60 dias, apenas assine aqui mesmo. 817 00:38:09,804 --> 00:38:10,856 60 dias? 818 00:38:11,056 --> 00:38:12,424 - Mal posso esperar 60 dias. 819 00:38:12,624 --> 00:38:13,925 - Bem, foi com isso que você concordou 820 00:38:14,125 --> 00:38:15,227 quando você comprou suas ações. 821 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Você todos recebem seu dinheiro de volta? 822 00:38:16,895 --> 00:38:17,429 Não. 823 00:38:17,629 --> 00:38:18,930 Não por 60 dias. 824 00:38:19,130 --> 00:38:21,600 Bem, eu peguei o meu, Potter pague 30 centavos por dólar 825 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 para cada compartilhamento você tem dinheiro. 826 00:38:23,969 --> 00:38:24,670 -30? - 30 centavos? 827 00:38:24,870 --> 00:38:26,372 - O que você diz sobre isso? 828 00:38:26,572 --> 00:38:29,140 Você concordou com 60 dias quando você comprou as ações, Tom. 829 00:38:29,340 --> 00:38:30,609 Te pagarei em 60 dias. 830 00:38:30,809 --> 00:38:32,511 Então me desculpe, Maria, Eu vou para Potter. 831 00:38:32,711 --> 00:38:33,645 Um terço é melhor que nada. 832 00:38:33,845 --> 00:38:34,913 Isso mesmo. 833 00:38:35,113 --> 00:38:37,315 Espere Tom, espere, tudo de vocês, por favor ouçam. 834 00:38:37,515 --> 00:38:39,518 Potter já possui o moinho e o banco. 835 00:38:39,718 --> 00:38:43,021 Você quer que ele seja seu dono também por 30 centavos de dólar? 836 00:38:43,221 --> 00:38:44,856 Joe, você morava em um das casas de Potter. 837 00:38:45,056 --> 00:38:46,692 Você esqueceu o que ele cobrou de você 838 00:38:46,892 --> 00:38:48,577 para aquele barraco destruído? 839 00:38:48,777 --> 00:38:50,262 E Ed, lembre-se do ano passado 840 00:38:50,462 --> 00:38:51,830 quando você não podia fazer seus pagamentos? 841 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 A construção e o empréstimo não te joguei fora. 842 00:38:54,199 --> 00:38:57,068 Potter teria te expulsado na rua, você sabe disso. 843 00:38:57,268 --> 00:38:59,370 Você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 844 00:38:59,570 --> 00:39:01,473 Potter não é vendendo, ele está comprando. 845 00:39:01,673 --> 00:39:02,941 É porque estávamos em pânico e ele não está. 846 00:39:03,141 --> 00:39:05,411 Ele está apenas sentado lá em cima escolhendo pechinchas, 847 00:39:05,611 --> 00:39:07,646 e nós somos as pechinchas. 848 00:39:07,846 --> 00:39:10,682 Nós podemos vencer essa coisa se não entrarmos em pânico, 849 00:39:10,882 --> 00:39:12,184 se ficarmos juntos. 850 00:39:12,384 --> 00:39:14,436 Mas nós apenas precisamos ter fé um no outro. 851 00:39:14,636 --> 00:39:16,688 Mas meu marido não trabalhou em um ano, 852 00:39:16,888 --> 00:39:18,423 Preciso de dinheiro, Mary, não de fé. 853 00:39:18,623 --> 00:39:19,958 - Sim, precisamos de dinheiro. 854 00:39:20,158 --> 00:39:21,760 - Tenho contas médicas, Mary. - Eu sei que. 855 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Não, eu, eu... 856 00:39:25,130 --> 00:39:27,966 Eu não posso alimentar meus filhos em promessas, Maria. 857 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 - Ei! 858 00:39:33,204 --> 00:39:36,442 Ouça, isso não é um prometo, isso é dinheiro de verdade. 859 00:39:38,944 --> 00:39:40,011 - O que? - Huh? 860 00:39:40,211 --> 00:39:41,480 E você pode alimentar seus filhos nisso. 861 00:39:41,680 --> 00:39:43,282 - Posso pegar meu dinheiro agora? - Agora você está falando. 862 00:39:43,482 --> 00:39:45,217 O edifício e o empréstimo está aberto para negócios. 863 00:39:45,417 --> 00:39:47,152 E você não terá que espere 60 dias também. 864 00:39:47,352 --> 00:39:49,120 Eu quero meu dinheiro. 865 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 Jorge, você tem certeza? 866 00:39:51,272 --> 00:39:52,824 É tudo o que temos. 867 00:39:53,024 --> 00:39:54,960 Escute, eu não sou banqueiro, você cuide dessas pessoas. 868 00:40:04,035 --> 00:40:06,472 Ok Tom, como de quanto você precisa? 869 00:40:06,672 --> 00:40:07,306 242. 870 00:40:07,506 --> 00:40:08,774 - Ah, agora, por favor, Tom. 871 00:40:08,974 --> 00:40:10,842 É disso que eu preciso, Maria, para encerrar minha conta. 872 00:40:11,042 --> 00:40:14,229 Não, não, não, seu a conta ainda está aqui. 873 00:40:14,429 --> 00:40:17,616 Tudo bem aqui, isso é apenas um empréstimo, 42, ok. 874 00:40:17,816 --> 00:40:18,350 Tudo bem, Ed. 875 00:40:18,550 --> 00:40:19,851 - Tenho $300 na minha conta. 876 00:40:20,051 --> 00:40:23,622 Tudo bem, Ed, quanto custa você realmente precisa se dar bem? 877 00:40:23,822 --> 00:40:24,956 - Bem, eu poderia sobreviver no dia 20. 878 00:40:25,156 --> 00:40:28,760 Esse é o espírito, Ed, bom, $20. 879 00:40:28,960 --> 00:40:30,128 Você pegou aquele tio Willie? - Sim, já anotei. 880 00:40:30,328 --> 00:40:32,398 - Ok, ótimo, Sra. Thompson. 881 00:40:32,598 --> 00:40:36,935 Bem, tudo sou eu preciso de US$ 17,50, Mary. 882 00:40:37,135 --> 00:40:41,473 Ah, Sra. abençoe seu coração. 883 00:40:41,673 --> 00:40:42,774 Você tem 50 centavos? 884 00:40:42,974 --> 00:40:47,178 Ótimo, aqui vamos nós, 10, cinco, 17h50, lá vamos nós. 885 00:40:47,378 --> 00:40:47,979 Sra. 886 00:40:49,147 --> 00:40:50,816 Ok, aí está. 887 00:40:51,016 --> 00:40:55,987 Ótimo, seis, cinco, quatro, três, dois, um, desligue. 888 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Conseguimos. - Conseguimos. 889 00:40:58,323 --> 00:40:59,457 - Conseguimos, pessoal. 890 00:41:00,959 --> 00:41:01,793 O que temos, $2 em ativos, coloque-os no cofre. 891 00:41:04,295 --> 00:41:05,897 - Todos por um e um por um. 892 00:41:06,097 --> 00:41:07,699 - Não, não é isso. - Sra. 893 00:41:07,899 --> 00:41:09,200 é seu marido. 894 00:41:09,400 --> 00:41:10,035 - Oh. 895 00:41:11,269 --> 00:41:12,070 Jorge. 896 00:41:12,270 --> 00:41:13,004 Oi, querido. 897 00:41:13,204 --> 00:41:15,290 - Oh George, estou tão feliz. 898 00:41:15,490 --> 00:41:17,576 Quer dizer, quase esqueci. 899 00:41:18,777 --> 00:41:20,629 Ernie escolherá você acorda em cinco minutos. 900 00:41:20,829 --> 00:41:22,681 Ora, perdemos o treinar, não foi? 901 00:41:24,115 --> 00:41:26,785 Bem, talvez o trem, mas não o barco. 902 00:41:26,985 --> 00:41:28,186 - O que? 903 00:41:38,564 --> 00:41:39,948 Por que estamos parando aqui? 904 00:41:40,148 --> 00:41:41,533 - Cuidado com o passo, senhora. 905 00:41:42,968 --> 00:41:44,435 Eu vou me afogar. 906 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Sim, é bastante úmido, não é, senhora? 907 00:41:49,440 --> 00:41:50,809 Jorge está aqui? 908 00:41:51,009 --> 00:41:52,744 Sim, o mestre da propriedade está presente. 909 00:41:56,782 --> 00:41:58,316 Quem devo dizer que está ligando? 910 00:41:58,516 --> 00:41:59,851 Você anunciaria 911 00:42:00,051 --> 00:42:01,219 a chegada de Sra. 912 00:42:01,419 --> 00:42:02,488 Entre, senhora. 913 00:42:02,688 --> 00:42:04,455 - Obrigado, meu Deus. 914 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 Sra. 915 00:42:11,563 --> 00:42:13,064 - Bem-vinda ao lar, Sra. Hatch. 916 00:42:16,434 --> 00:42:21,439 Ah, Jorge! 917 00:42:24,910 --> 00:42:28,814 * Eu te amo de verdade, de verdade, querido 918 00:42:30,982 --> 00:42:32,050 - Jorge. 919 00:42:32,250 --> 00:42:32,884 O que? 920 00:42:33,084 --> 00:42:34,252 - É tão lindo. 921 00:42:35,420 --> 00:42:38,606 * A vida com sua tristeza 922 00:42:38,806 --> 00:42:41,993 * A vida com suas lágrimas 923 00:42:43,361 --> 00:42:46,965 Aqui está Paris em Bedford Falls, e para nós. 924 00:42:47,165 --> 00:42:47,799 - Para nós. 925 00:42:58,343 --> 00:43:01,246 O que são você está rindo? 926 00:43:01,446 --> 00:43:05,651 Acho que talvez não devêssemos quebraram todas aquelas janelas. 927 00:43:05,851 --> 00:43:09,988 *Pois eu te amo de verdade 928 00:43:10,188 --> 00:43:12,390 *Verdadeiramente querido 929 00:43:21,667 --> 00:43:23,234 Ainda estamos em Bedford Falls. 930 00:43:23,434 --> 00:43:24,269 Hum-hmm. 931 00:43:24,469 --> 00:43:26,604 Agora não podemos pagar uma lua de mel. 932 00:43:26,804 --> 00:43:27,505 Hum-hmm. 933 00:43:28,674 --> 00:43:30,141 - Até gastei seu dinheiro. 934 00:43:31,777 --> 00:43:35,514 Não, você não fez gastar meu dinheiro, nosso. 935 00:43:35,714 --> 00:43:38,984 E você não gastou isso, você investiu. 936 00:43:39,184 --> 00:43:42,120 Aqueles pobres gente, maldito Potter. 937 00:43:43,321 --> 00:43:45,556 Ele assusta todo mundo, ele debandada sobre eles. 938 00:43:46,958 --> 00:43:48,894 Ei, escute, você parece você está tentando deprimir 939 00:43:49,094 --> 00:43:50,161 um homem muito feliz. 940 00:43:51,763 --> 00:43:53,014 - Isso é horrível. 941 00:43:53,214 --> 00:43:54,465 Hum-hmm. 942 00:44:00,071 --> 00:44:00,839 - OK. 943 00:44:02,774 --> 00:44:04,910 Vamos apenas descobrir quais são os nossos ativos. 944 00:44:05,110 --> 00:44:05,744 OK. 945 00:44:06,912 --> 00:44:10,716 - Bem, tenho $2 no banco. 946 00:44:10,916 --> 00:44:14,252 Espere um minuto, não no banco, na construção e empréstimo. 947 00:44:14,452 --> 00:44:19,257 E nós temos um sonhador construtor de cidades em expansão. 948 00:44:20,692 --> 00:44:22,327 E um banqueiro com o imaginação de Émile Zola. 949 00:44:23,628 --> 00:44:25,630 - Ah, George, eu te amo. 950 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 - E eu te amo. 951 00:44:29,667 --> 00:44:30,936 Você? 952 00:44:31,136 --> 00:44:34,906 Sim, mesmo que você não tenha chegar a Paris, França. 953 00:44:35,106 --> 00:44:35,974 - Ainda. 954 00:44:36,174 --> 00:44:38,076 - Ok, ainda. 955 00:45:01,867 --> 00:45:05,103 Ah, Jorge, parece maravilhoso. 956 00:45:06,271 --> 00:45:08,706 Venha aqui então você pode ver isso. 957 00:45:08,906 --> 00:45:11,342 Ah, pegue, pegue! 958 00:45:11,542 --> 00:45:12,778 - Pegou? 959 00:45:12,978 --> 00:45:16,347 Sim. 960 00:45:16,547 --> 00:45:19,985 Algumas pessoas não têm senso de dedicação. 961 00:45:26,491 --> 00:45:28,309 E então Maria e George Hatch 962 00:45:28,509 --> 00:45:30,128 começou a construir Bailey Park. 963 00:45:30,328 --> 00:45:32,430 Mas Maria e George não tem dinheiro. 964 00:45:32,630 --> 00:45:35,333 Sim, mas Mary é dona o Edifício e Empréstimo Bailey, 965 00:45:35,533 --> 00:45:36,735 Clara e George é construtor. 966 00:45:36,935 --> 00:45:38,937 Agora você não vê como isso funciona? 967 00:45:39,137 --> 00:45:41,089 Na verdade não, mas espero que sim, 968 00:45:41,289 --> 00:45:43,041 eu me apaixonei de ambos. 969 00:45:43,241 --> 00:45:47,378 Hum, Sr. Potter, eu só não acho que você pode rir 970 00:45:47,578 --> 00:45:50,715 que há Bailey Estacione mais, senhor. 971 00:45:50,915 --> 00:45:52,117 - Saia daqui, Sassini, 972 00:45:52,317 --> 00:45:54,719 e deixe-me pensar sobre alguns problemas reais. 973 00:45:54,919 --> 00:45:57,322 Eu posso rir de qualquer maldita coisa, por favor. 974 00:45:57,522 --> 00:45:58,590 - Sim, todos nós sabemos disso, senhor. 975 00:45:58,790 --> 00:46:00,291 Você não acha que eu sou preocupado com um mosto como 976 00:46:00,491 --> 00:46:02,828 Bailey Park, ou faça você, Sr. Sassini? 977 00:46:03,028 --> 00:46:03,862 - Não, senhor. 978 00:46:04,062 --> 00:46:06,197 Estou apenas dando a ele corda suficiente, só isso, 979 00:46:06,397 --> 00:46:08,766 então vou vê-lo balançar. 980 00:46:10,068 --> 00:46:11,236 - Mary. 981 00:46:11,436 --> 00:46:12,771 Olá, doutor. 982 00:46:12,971 --> 00:46:14,139 Eles me disseram até o escritório você estava aqui. 983 00:46:14,339 --> 00:46:14,773 - Sim. 984 00:46:14,973 --> 00:46:16,007 - Onde está Jorge? 985 00:46:16,207 --> 00:46:17,225 Ah, ele teve que ir para Hanford 986 00:46:17,425 --> 00:46:18,243 para organizar algumas entregas. 987 00:46:18,443 --> 00:46:20,311 Parece tudo, suprimentos, materiais, 988 00:46:20,511 --> 00:46:22,380 tudo está sendo usado pelo Sr. Potter. 989 00:46:22,580 --> 00:46:24,298 - Como você está se sentindo, Maria? 990 00:46:24,498 --> 00:46:26,175 Você parece um pouco cansado. 991 00:46:26,375 --> 00:46:27,853 - Ouço uma palestra chegando? 992 00:46:28,053 --> 00:46:30,789 Não, eu só estava pensando que talvez 993 00:46:30,989 --> 00:46:33,508 você deveria pensar menos sobre lutar contra o Sr. Potter. 994 00:46:33,708 --> 00:46:36,227 Não estamos lutando contra o Sr. Potter, é ele. 995 00:46:36,427 --> 00:46:38,713 Ele faz tudo tão difícil para nós. 996 00:46:38,913 --> 00:46:40,999 eu sei, eu estava só pensando nisso, 997 00:46:41,199 --> 00:46:43,568 bem, você e George, você não estou ficando mais jovem 998 00:46:43,768 --> 00:46:46,337 e a maioria das pessoas têm suas famílias 999 00:46:46,537 --> 00:46:48,273 muito bem a essa altura. 1000 00:46:48,473 --> 00:46:49,775 - Oh doutor, diga-me. 1001 00:46:49,975 --> 00:46:51,977 - Bem, não posso te contar muito, 1002 00:46:52,177 --> 00:46:53,744 como se isso vai seja menino ou menina. 1003 00:46:53,944 --> 00:46:54,813 - Oh! 1004 00:46:55,013 --> 00:46:56,882 Ah, ah, é mesmo? 1005 00:46:58,683 --> 00:47:01,819 Oh, espere até George chegar em casa. 1006 00:47:02,753 --> 00:47:04,755 - Sra. Hatch, Sra. Hatch. 1007 00:47:08,559 --> 00:47:09,394 - Sim? 1008 00:47:12,630 --> 00:47:16,501 Sr. Potter diz que quer ver você agora. 1009 00:47:16,701 --> 00:47:18,770 - Sr. Potter quer me ver? 1010 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Bem, ele diz que eu sou suponho que diga, por favor. 1011 00:47:25,076 --> 00:47:28,679 Será que ele, Sr. Potter disse, por favor? 1012 00:47:32,050 --> 00:47:32,884 - Por favor. 1013 00:47:34,886 --> 00:47:37,455 Bem, isso vale a pena uma viagem em si. 1014 00:48:19,630 --> 00:48:23,201 Essa é a pequena Mary Bailey, entre, Mary. 1015 00:48:24,569 --> 00:48:25,603 Bom boa noite, Sr. Potter. 1016 00:48:25,803 --> 00:48:28,706 Uh-huh, uma bebida, Maria, uma taça de vinho, talvez? 1017 00:48:28,906 --> 00:48:30,208 - Não, não, obrigado. 1018 00:48:31,609 --> 00:48:34,512 Eu não posso te oferecer um charuto mas George adoraria um, 1019 00:48:34,712 --> 00:48:35,646 Eu sei, onde ele está, Mary? 1020 00:48:35,846 --> 00:48:38,516 Não fugiu para alguns campo de petróleo, não é? 1021 00:48:38,716 --> 00:48:41,018 Você sabe muito bem onde ele está, Sr. Potter. 1022 00:48:41,218 --> 00:48:43,521 Ele está tentando conseguir suprimentos que você bloqueou. 1023 00:48:43,721 --> 00:48:45,390 - Aqui, leve esta caixa para ele. 1024 00:48:48,826 --> 00:48:50,161 Com meus cumprimentos. 1025 00:48:52,697 --> 00:48:53,531 - Obrigado. 1026 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 Bem, suponho que vou encontrar sair mais cedo ou mais tarde. 1027 00:49:01,306 --> 00:49:02,890 O que exatamente você fez quer me ver por aí? 1028 00:49:03,090 --> 00:49:04,675 É disso que eu gosto sobre você, Maria, 1029 00:49:04,875 --> 00:49:06,077 direto ao assunto. 1030 00:49:07,145 --> 00:49:09,014 Fique confortável. 1031 00:49:14,519 --> 00:49:15,353 Maria, 1032 00:49:17,455 --> 00:49:21,259 Eu sou um homem velho, a maioria das pessoas me odeia. 1033 00:49:21,459 --> 00:49:25,263 Deixe-os, eu corro praticamente tudo nesta cidade. 1034 00:49:26,964 --> 00:49:29,150 Com uma exceção, a construção e o empréstimo, 1035 00:49:29,350 --> 00:49:31,560 e como você sabe, por vários anos agora 1036 00:49:31,760 --> 00:49:33,971 Eu tenho tentado obter o controle disso. 1037 00:49:34,171 --> 00:49:35,406 - Ou mate-o. 1038 00:49:35,606 --> 00:49:39,410 Sim, mas você esteve me parando Mary e, 1039 00:49:40,811 --> 00:49:44,382 agora você conseguiu, você me bateu nisso, 1040 00:49:44,582 --> 00:49:45,917 isso exige algum trabalho. 1041 00:49:46,117 --> 00:49:47,518 Agora, há quatro anos, para por exemplo, você se lembra 1042 00:49:47,718 --> 00:49:51,189 A Depressão, a corrida ao banco, pânico nas ruas, 1043 00:49:51,389 --> 00:49:53,791 todo o país em a beira do caos. 1044 00:49:53,991 --> 00:49:56,194 Mantivemos nossas cabeças Maria, você e eu. 1045 00:49:56,394 --> 00:50:01,399 Você salvou o prédio e empréstimo e salvei o resto. 1046 00:50:02,733 --> 00:50:04,502 Algumas pessoas podem interpretar isso de forma diferente. 1047 00:50:04,702 --> 00:50:07,572 - Os invejosos, os otários. 1048 00:50:10,908 --> 00:50:12,843 Olhe para você, Mary, 28, 27 talvez. 1049 00:50:14,712 --> 00:50:17,815 Ganhando US$ 45 por semana, o que acontece 1050 00:50:18,015 --> 00:50:20,484 se uma criança ou duas aparecerem? 1051 00:50:20,684 --> 00:50:23,154 Você simplesmente pode não conseguir. 1052 00:50:24,089 --> 00:50:25,123 - Talvez possamos. 1053 00:50:25,323 --> 00:50:26,641 estou falando com Mary Bailey Hatch, 1054 00:50:26,841 --> 00:50:27,959 a jovem inteligente e ambiciosa 1055 00:50:28,159 --> 00:50:30,261 quem está morrendo sair sozinha 1056 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 desde o dia em que ela foi nasci e escrevi livros, 1057 00:50:32,563 --> 00:50:36,934 viajar pelo mundo, mas ela não pode porque ela está presa. 1058 00:50:37,134 --> 00:50:38,669 Preso e um desperdiçando sua vida 1059 00:50:38,869 --> 00:50:41,539 brincando de babá para muitos comedores de alho 1060 00:50:41,739 --> 00:50:45,443 e taxistas, não é isso praticamente uma imagem correta? 1061 00:50:48,513 --> 00:50:50,415 - Qual é o sentido, Sr. Potter? 1062 00:50:50,615 --> 00:50:51,216 - Meu ponto? 1063 00:50:52,483 --> 00:50:55,920 Meu ponto é que eu, eu quero te contratar. 1064 00:50:57,455 --> 00:50:58,489 - Você quer me contratar? 1065 00:50:58,689 --> 00:51:01,426 Eu quero que você gerenciar minhas propriedades 1066 00:51:01,626 --> 00:51:06,097 e eu vou começar você custa US$ 20 mil por ano. 1067 00:51:08,499 --> 00:51:12,070 E compre o do seu marido empresa de construção. 1068 00:51:12,270 --> 00:51:15,306 Você não se importaria de viver em a casa mais bonita da cidade, 1069 00:51:15,506 --> 00:51:16,841 comprando um muitas roupas finas, 1070 00:51:17,041 --> 00:51:20,578 viagens de negócios para Nova York, uma vez por ano para a Europa. 1071 00:51:22,613 --> 00:51:24,515 Você não se importaria isso, você faria, Mary? 1072 00:51:25,916 --> 00:51:30,588 Hum, caramba, Sr. Potter, eu sei que deveria apenas 1073 00:51:32,022 --> 00:51:33,291 aproveite a chance de um... 1074 00:51:33,491 --> 00:51:36,861 Estou lhe oferecendo um período de três anos contrato de US$ 20.000 por ano, 1075 00:51:37,061 --> 00:51:41,432 começando hoje à noite, é é um acordo ou não é? 1076 00:51:41,632 --> 00:51:43,701 Uh, bem, eu faria, Eu, uh, eu, uh, 1077 00:51:43,901 --> 00:51:45,970 Eu gostaria de verdade pense bem. 1078 00:51:46,170 --> 00:51:47,038 Claro que sim. 1079 00:51:47,238 --> 00:51:49,674 Eu realmente tenho para falar com Jorge. 1080 00:51:49,874 --> 00:51:52,309 Sim, você vai para casa e fale com George sobre isso, 1081 00:51:52,509 --> 00:51:54,945 é exatamente o tipo de incentivo que ele pode precisar, 1082 00:51:55,145 --> 00:51:56,897 depois de sua viagem. 1083 00:51:57,097 --> 00:51:58,649 - Sim, eu... 1084 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 Enquanto isso eu vou, eu vou redigir os papéis. 1085 00:52:01,486 --> 00:52:03,821 Sim, isso seria, isso ficaria bem, Sr. Potter. 1086 00:52:11,095 --> 00:52:11,929 Não. 1087 00:52:13,498 --> 00:52:14,299 Não. 1088 00:52:15,800 --> 00:52:19,904 Espere um minuto aqui, eu não tenho que pensar sobre isso. 1089 00:52:20,838 --> 00:52:22,473 Não preciso falar com ninguém. 1090 00:52:23,608 --> 00:52:28,513 A resposta é não, apenas, apenas, simplesmente não. 1091 00:52:29,980 --> 00:52:34,985 Garoto, você é realmente algo, Sr. Potter. 1092 00:52:36,454 --> 00:52:39,790 Você acha que pode apenas sente-se aqui 1093 00:52:39,990 --> 00:52:42,560 e tecer suas pequenas teias, 1094 00:52:44,229 --> 00:52:47,164 e o mundo inteiro simplesmente gira ao seu redor e do seu dinheiro. 1095 00:52:48,165 --> 00:52:49,934 Bem, isso não acontece, Sr. Potter. 1096 00:52:51,602 --> 00:52:56,541 Deus em toda a vasta configuração das coisas, 1097 00:52:57,875 --> 00:53:01,046 você não é nada, você realmente é, 1098 00:53:01,246 --> 00:53:04,515 você não é mais nada do que uma, do que uma aranha. 1099 00:53:06,451 --> 00:53:09,520 E estou muito feliz para não ser pego em seu 1100 00:53:09,720 --> 00:53:11,389 pequena teia de escorbuto. 1101 00:53:25,236 --> 00:53:29,106 Aqui, Sr. Potter, pegue um charuto. 1102 00:53:31,642 --> 00:53:33,278 Eu vou ter um bebê. 1103 00:54:00,438 --> 00:54:02,507 Então Maria e Jorge teve um filho, 1104 00:54:02,707 --> 00:54:03,774 o primeiro de três. 1105 00:54:03,974 --> 00:54:07,211 Uma criança, ah o tempo passa tão rápido, José. 1106 00:54:07,411 --> 00:54:10,647 Só um pouquinho atrás ela era uma criança, 1107 00:54:10,847 --> 00:54:13,884 sonhando em ir lugares e fazer coisas. 1108 00:54:14,084 --> 00:54:16,587 Essa é a vida, Clara, você não lembra? 1109 00:54:20,791 --> 00:54:22,159 - O que está acontecendo, José? - Todos a bordo. 1110 00:54:22,359 --> 00:54:23,161 - Cuide-se bem 1111 00:54:23,361 --> 00:54:24,662 de sua mãe. - George está saindo 1112 00:54:24,862 --> 00:54:27,364 Bedford Falls, Clara, junto com muitos outros jovens 1113 00:54:27,564 --> 00:54:30,067 para lutar pelo seu país, A América está indo para a guerra. 1114 00:54:38,443 --> 00:54:40,210 - Vá a bordo, filho. 1115 00:54:46,651 --> 00:54:47,552 Tchau. 1116 00:54:47,752 --> 00:54:48,653 - Tchau. 1117 00:54:50,388 --> 00:54:55,393 - Tchau, mãe. - Ah, Tiago. 1118 00:54:57,395 --> 00:54:59,196 Tchau. 1119 00:55:39,570 --> 00:55:42,807 Querida Maria, como todo mundo aqui, 1120 00:55:43,007 --> 00:55:44,475 meus pés doem, minhas costas doem. 1121 00:55:44,675 --> 00:55:46,143 E ah, meu estômago. 1122 00:55:47,578 --> 00:55:51,031 Agora eu sei por que eles chamam o lugar onde comemos um refeitório. 1123 00:55:51,231 --> 00:55:54,685 Deus, eu sinto falta de você e Pete e Janie e Suzy, e você. 1124 00:55:56,687 --> 00:56:00,290 Acho que teremos que acabe com isso rápido. 1125 00:56:00,490 --> 00:56:05,262 Até então, eu sou seu sempre, Jorge. 1126 00:56:15,072 --> 00:56:18,409 Querida Mary, eu não estou certeza de quem deveríamos ser 1127 00:56:18,609 --> 00:56:20,478 defendendo o Panamá Canal contra. 1128 00:56:20,678 --> 00:56:24,281 Até agora, os piores ataques ocorreram vem dos mosquitos. 1129 00:56:24,481 --> 00:56:26,050 Tudo e tudo, eu acho que estou mais seguro aqui do que eu estaria 1130 00:56:26,250 --> 00:56:29,487 se eu ainda estivesse correndo táxi em torno de Bedford Falls. 1131 00:56:29,687 --> 00:56:33,123 Ah, bem, isso é tudo por enquanto, amor, Ernie. 1132 00:56:39,163 --> 00:56:42,950 Querida Mary, então eu imaginei com toda a minha experiência 1133 00:56:43,150 --> 00:56:46,937 de volta a Bedford Falls, eles me transformariam em deputado. 1134 00:56:47,137 --> 00:56:49,323 Mas o mais próximo que cheguei foi KP, 1135 00:56:49,523 --> 00:56:51,709 como você gosta dessas batatas? 1136 00:56:51,909 --> 00:56:52,977 Seu amigo, Bert. 1137 00:57:03,754 --> 00:57:06,424 Querida Casada, é apenas a decolagem 1138 00:57:06,624 --> 00:57:08,943 e pousar é difícil, especialmente com o deck 1139 00:57:09,143 --> 00:57:11,262 da transportadora saltando ao redor como um bolo de sabão 1140 00:57:11,462 --> 00:57:15,232 na banheira, mas acho Estou pegando o jeito. 1141 00:57:15,432 --> 00:57:19,202 Com amor para a mãe, Willie, Tillie, você e os seus, 1142 00:57:19,402 --> 00:57:23,173 do seu irmão mais novo, Tenente Harry Bailey. 1143 00:57:32,983 --> 00:57:34,084 - Papai está voltando para casa. 1144 00:57:35,252 --> 00:57:38,355 Ele é, ele só tem esta pequena dor, 1145 00:57:38,555 --> 00:57:40,090 ele diz que não é uma dor muito grande 1146 00:57:40,290 --> 00:57:41,826 e você sabe como ele exagera. 1147 00:57:42,026 --> 00:57:42,560 - Hum-hmm. 1148 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 - Então provavelmente não é nada. 1149 00:57:47,264 --> 00:57:49,199 De qualquer forma, ele está voltando para casa 1150 00:57:49,399 --> 00:57:51,702 e tudo vai ser do jeito que foi. 1151 00:57:51,902 --> 00:57:56,440 Suzy, você não até se lembra dele, não é? 1152 00:57:57,374 --> 00:57:58,375 Você era muito pequeno. 1153 00:58:00,377 --> 00:58:02,112 Vai ser maravilhoso tê-lo de volta. 1154 00:58:03,981 --> 00:58:07,618 Eu sei que ele sentiu nossa falta, apenas por mais que sentíssemos falta dele. 1155 00:58:10,454 --> 00:58:12,322 Você realmente vai como ele, Suzy. 1156 00:58:14,058 --> 00:58:16,727 E tudo vai ficar ótimo. 1157 00:59:57,094 --> 00:59:59,263 Lembre-se do jeito nós sonhamos, George. 1158 01:00:00,397 --> 01:00:03,000 Casas pintadas recentemente e gramados verdes 1159 01:00:03,200 --> 01:00:06,971 e famílias crescendo juntas, ainda está lá, George. 1160 01:00:07,171 --> 01:00:09,206 Se você apenas puder ver do jeito que sonhamos. 1161 01:00:10,074 --> 01:00:10,908 Ainda está lá. 1162 01:00:20,885 --> 01:00:23,754 - Sassini, isso é verdade? 1163 01:00:23,954 --> 01:00:26,624 - Sim senhor, o quê? 1164 01:00:26,824 --> 01:00:29,126 - Estas reportagens sobre Bailey Park, 1165 01:00:29,326 --> 01:00:32,963 cinco casas contratadas de dois a seis meses atrasado? 1166 01:00:33,163 --> 01:00:35,065 Sim senhor, eles pertence ao povo 1167 01:00:35,265 --> 01:00:36,901 você disparou de sua fábrica. 1168 01:00:37,101 --> 01:00:39,787 Como ela está fazendo isso, ela não consegue aguentar. 1169 01:00:39,987 --> 01:00:42,673 Deve haver alguma maneira ela está se segurando. 1170 01:00:45,175 --> 01:00:48,278 Agora o que eu estaria fazendo, se eu estivesse no lugar dela? 1171 01:00:50,715 --> 01:00:55,686 Bem, vamos basta ver como ela lida 1172 01:00:56,586 --> 01:00:59,289 o exame bancário surpresa. 1173 01:01:07,031 --> 01:01:10,000 Ei, Maria, o que há interessante em todos eles 1174 01:01:10,200 --> 01:01:11,301 fora dos jornais da cidade? 1175 01:01:11,501 --> 01:01:13,971 Oh, eu não posso esperar uma semana para a Gazeta de Bedford Falls. 1176 01:01:14,171 --> 01:01:15,639 - Não consigo imaginar por quê. 1177 01:01:17,607 --> 01:01:18,843 - Mary. - Olá Vi. 1178 01:01:19,043 --> 01:01:21,378 Eu ouvi isso no rádio, ah, é tão emocionante. 1179 01:01:21,578 --> 01:01:22,479 Está nos jornais da cidade? 1180 01:01:22,679 --> 01:01:24,715 Está apenas no manchetes, veja isso, 1181 01:01:24,915 --> 01:01:27,017 Boston, Nova York, Portland. 1182 01:01:27,217 --> 01:01:29,252 Isso realmente diz ele é de Bedford Falls? 1183 01:01:29,452 --> 01:01:31,187 Bem, diz, Tenente Comandante Harry Bailey 1184 01:01:31,387 --> 01:01:32,923 receberá o Medalha de Honra do Congresso 1185 01:01:33,123 --> 01:01:36,026 do presidente em um cerimônia na Casa Branca. 1186 01:01:36,226 --> 01:01:39,129 Oh, hoje, Mary, é melhor eu veja o que está acontecendo agora. 1187 01:01:39,329 --> 01:01:41,548 Ah, está indo bem, não é, José? 1188 01:01:41,748 --> 01:01:44,409 Bailey Park e o construção e empréstimo, 1189 01:01:44,609 --> 01:01:47,271 e irmão de Maria voltando para casa como um herói. 1190 01:01:47,471 --> 01:01:47,972 - Tem um papel? 1191 01:01:48,172 --> 01:01:49,239 Pode apostar que sim. 1192 01:01:49,439 --> 01:01:51,408 Ah, bom, eu quero ver se vai nevar. 1193 01:01:51,608 --> 01:01:53,193 Neve, você lê todos única palavra disso. 1194 01:01:53,393 --> 01:01:54,979 Bem, você sabe que eu estava em um desses navios, 1195 01:01:55,179 --> 01:01:56,280 eles detêm cerca de 2.000 homens. 1196 01:01:56,480 --> 01:01:59,316 Maria não é jovem mais, ela é Joseph? 1197 01:01:59,516 --> 01:02:01,919 Ela não é velha, mas ela não é muito jovem. 1198 01:02:02,119 --> 01:02:02,887 Não, Clara, ela não é. 1199 01:02:03,087 --> 01:02:05,239 - Ele está no telefone, agora se apresse! 1200 01:02:05,439 --> 01:02:07,591 Telefone, agora rápido, rápido! - Ah, ah, 1201 01:02:07,791 --> 01:02:08,959 Harry está ao telefone. 1202 01:02:09,159 --> 01:02:11,428 - Eu a encontrei, ela está aqui! - Adeus. 1203 01:02:11,628 --> 01:02:12,663 - Oh Mary, quase esqueci, 1204 01:02:12,863 --> 01:02:13,630 Eu tenho que fazer o depósito, - Harry, Harry, espere. 1205 01:02:13,830 --> 01:02:14,665 - e o banco 1206 01:02:14,865 --> 01:02:16,133 está fechando mais cedo. - Olá, olá? 1207 01:02:17,034 --> 01:02:18,302 Ah, ele desligou. 1208 01:02:18,502 --> 01:02:19,303 - Oh. 1209 01:02:19,503 --> 01:02:20,871 Ele disse que estava atrasado para alguma coisa. 1210 01:02:21,071 --> 01:02:22,606 Ele parecia simplesmente maravilhoso. 1211 01:02:22,806 --> 01:02:23,674 - Ele fez? - Hum-hmm. 1212 01:02:23,874 --> 01:02:25,309 Ele disse que sua mãe era tendo um tempo maravilhoso, 1213 01:02:25,509 --> 01:02:27,344 e eles almoçaram com o presidente. 1214 01:02:27,544 --> 01:02:30,815 Eles comeram bife Wellington e mousse de chocolate para sobremesa. 1215 01:02:31,015 --> 01:02:32,249 - Com licença, Sra. Hatch. 1216 01:02:32,449 --> 01:02:34,051 Ah, me desculpe, isso escapou da minha mente 1217 01:02:34,251 --> 01:02:35,385 na excitação e tudo. 1218 01:02:35,585 --> 01:02:38,755 Mary, este é o Sr. Simpson, o examinador do banco. 1219 01:02:38,955 --> 01:02:39,890 - Examinador do banco? 1220 01:02:40,090 --> 01:02:42,526 Sim, às vezes nós fazer visitas não programadas, 1221 01:02:42,726 --> 01:02:43,894 como você deve saber. 1222 01:02:44,094 --> 01:02:46,496 Ah sim, é só isso acabamos de ser examinados... 1223 01:02:46,696 --> 01:02:49,366 Seu regular exame há seis meses. 1224 01:02:49,566 --> 01:02:50,334 - Ah, eu sei, é por isso que nosso... 1225 01:02:50,534 --> 01:02:51,936 A comissão bancária está muito preocupado 1226 01:02:52,136 --> 01:02:54,939 sobre todas as instituições confiadas com o dinheiro do povo. 1227 01:02:56,406 --> 01:02:59,043 Ah, claro, é só que é véspera de Natal, 1228 01:02:59,243 --> 01:03:01,045 e meu irmão está sendo premiado... 1229 01:03:01,245 --> 01:03:02,847 Sim, eu ouvi, parabéns. 1230 01:03:03,047 --> 01:03:06,216 Podemos começar, eu gostaria estar em casa na véspera de Natal. 1231 01:03:07,751 --> 01:03:08,618 - Ah, certamente. 1232 01:03:21,365 --> 01:03:22,633 Olá aí, Sr. Potter. 1233 01:03:22,833 --> 01:03:26,270 Oh, fazendo seu último depósito antes da falência, Willie? 1234 01:03:26,470 --> 01:03:27,838 - Você não deseja. 1235 01:03:28,038 --> 01:03:31,075 Bem, deixe-me mostrar você alguma coisa, Sr. Potter. 1236 01:03:31,275 --> 01:03:34,078 Ah, o que há no novidades hoje, Potter? 1237 01:03:34,278 --> 01:03:36,914 Não é algo sobre Baileys de Bedford Falls, é isso? 1238 01:03:37,114 --> 01:03:39,516 Oh, caramba, aqui está, 1239 01:03:39,716 --> 01:03:42,286 Harry Bailey recebe Medalha de Honra do Congresso. 1240 01:03:43,553 --> 01:03:45,555 Bem, você não pode gastar medalhas em tempos de paz. 1241 01:03:46,456 --> 01:03:47,725 Sassini. 1242 01:03:47,925 --> 01:03:50,394 Não posso ficar com aqueles Baileys abaixe-se agora, Sr. Potter? 1243 01:03:50,594 --> 01:03:53,798 E eles não dão medalhas por tentar. 1244 01:03:53,998 --> 01:03:57,767 40 anos e ainda não terminamos ainda assim, Potter. 1245 01:04:27,864 --> 01:04:29,333 - Acho que você esqueceu alguma coisa. 1246 01:04:29,533 --> 01:04:30,667 - O que? 1247 01:04:30,867 --> 01:04:32,669 Bem, não são você vai fazer um depósito? 1248 01:04:32,869 --> 01:04:34,839 - Claro, claro que estou. 1249 01:04:35,039 --> 01:04:37,908 Bem, geralmente é costume para trazer o dinheiro com você. 1250 01:04:43,580 --> 01:04:47,584 Bem, eu, hein, eu, uh, eu, Eu sei que tinha isso comigo. 1251 01:04:55,659 --> 01:04:57,727 Quando você saiu do escritório, você parou em algum lugar? 1252 01:04:57,927 --> 01:04:58,863 - Eu não acho. 1253 01:04:59,063 --> 01:05:00,497 - Você foi direto ao banco? 1254 01:05:00,697 --> 01:05:01,298 Sim. 1255 01:05:02,933 --> 01:05:04,101 Você sempre gosta de olhe para os relógios, 1256 01:05:04,301 --> 01:05:05,369 você entrou no Sr. Thompkins? 1257 01:05:05,569 --> 01:05:08,272 Acho que não, ah Maria, eu simplesmente não sei. 1258 01:05:08,472 --> 01:05:09,173 - Bem, pense. 1259 01:05:15,379 --> 01:05:16,947 Ah, é não é justo, José. 1260 01:05:17,147 --> 01:05:18,665 Ela está indo precisar de você, Clara. 1261 01:05:18,865 --> 01:05:20,184 Estarei pronto, José. 1262 01:05:20,384 --> 01:05:23,787 Quando chegar a hora, eu vou encontre uma maneira de guiar Maria. 1263 01:05:36,100 --> 01:05:38,902 Nós, nós, temos que tentar e estabeleça uma sequência. 1264 01:05:39,102 --> 01:05:41,154 Agora, você tinha o dinheiro antes de me conhecer? 1265 01:05:41,354 --> 01:05:43,407 Você deixou na mesa ou qualquer coisa 1266 01:05:43,607 --> 01:05:44,975 quando você estava conversando com Harry? 1267 01:05:46,576 --> 01:05:48,745 Tio Willie, por favor, preste atenção. 1268 01:05:48,945 --> 01:05:50,147 - Eu tive, não sei. 1269 01:05:50,347 --> 01:05:53,117 Você, você tem algum, algum esconderijo secreto? 1270 01:05:53,317 --> 01:05:54,284 - Eu pensei, não. 1271 01:05:54,484 --> 01:05:55,786 - Existe algum lugar que eu... - Eu não sei. 1272 01:05:55,986 --> 01:05:57,921 Como em sua casa, onde você, onde você coloca as coisas? 1273 01:05:58,121 --> 01:05:59,756 - Estou tentando Mary, estou mesmo. 1274 01:05:59,956 --> 01:06:01,391 Não, você não está, você não está tentando. 1275 01:06:01,591 --> 01:06:02,459 Pense, pense. 1276 01:06:03,393 --> 01:06:05,695 - Mary, eu não sirvo para você. 1277 01:06:05,895 --> 01:06:07,580 Eu, eu apenas estrago as coisas. 1278 01:06:07,780 --> 01:06:09,266 - Isso, isso não ajuda. 1279 01:06:09,466 --> 01:06:10,300 Foi o mesmo com seu pai. 1280 01:06:11,601 --> 01:06:12,469 Ele apenas me carregou. 1281 01:06:12,669 --> 01:06:13,971 - Eu não quero ouvir isso. 1282 01:06:14,171 --> 01:06:16,473 Eu só quero que você se lembre onde você deixou o dinheiro. 1283 01:06:16,673 --> 01:06:17,707 Você entende isso? 1284 01:06:21,111 --> 01:06:23,213 Eu simplesmente não sei por que alguém quer me manter por perto. 1285 01:06:23,413 --> 01:06:24,381 - Pare com isso! 1286 01:06:24,581 --> 01:06:25,883 Você acha que pode fugir com isso 1287 01:06:26,083 --> 01:06:28,986 só porque você pode agir como um velho idiota trêmulo? 1288 01:06:29,186 --> 01:06:32,089 Pense, basta fazer um pouca exigência de si mesmo. 1289 01:06:32,289 --> 01:06:34,058 Onde você teve o dinheiro, Willie? 1290 01:06:34,258 --> 01:06:36,060 Onde está esse dinheiro, seu idiota? 1291 01:06:36,260 --> 01:06:38,695 Você não entende, estamos arruinados. 1292 01:06:38,895 --> 01:06:41,698 George, Bailey Park, o construção e empréstimo, tudo. 1293 01:06:42,866 --> 01:06:45,569 Você acha que Potter vou deixar isso passar? 1294 01:06:45,769 --> 01:06:48,872 Alguém vai para a cadeia, e não serei eu. 1295 01:06:50,040 --> 01:06:53,143 Pela primeira vez, caramba, eu estou não será o único. 1296 01:06:57,314 --> 01:06:59,065 Ah, aqui está o nosso pacote, que tal trazê-lo... 1297 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 Coloque isso, sim, você pode colocar isso aí. 1298 01:07:01,217 --> 01:07:01,751 - Sim. - Hum-hmm. 1299 01:07:01,951 --> 01:07:02,953 Isso vai ser legal. 1300 01:07:03,153 --> 01:07:05,305 E nós vamos pendurar alguns enfeites mais tarde. 1301 01:07:05,505 --> 01:07:07,457 Ouça, coloque isso aqui, veja esta bengala de doce, 1302 01:07:07,657 --> 01:07:10,327 coloque isso bem no termine aí, oh, isso é perfeito. 1303 01:07:17,801 --> 01:07:19,303 - Ei, mamãe chegou! 1304 01:07:19,503 --> 01:07:21,738 Ei mãe, olha o que eu e papai estavam fazendo, 1305 01:07:21,938 --> 01:07:23,740 nós somos um, nós, nós, nós, um... 1306 01:07:23,940 --> 01:07:26,076 Olá querido, nós salvamos o anjo 1307 01:07:26,276 --> 01:07:27,344 para você. - Professor me ensinou 1308 01:07:27,544 --> 01:07:29,546 uma música nova, papai disse que se eu memorize, estarei preparado 1309 01:07:29,746 --> 01:07:31,048 para jogar para todos amanhã quando eles vierem. 1310 01:07:31,248 --> 01:07:34,651 Ei mãe, estou fazendo um sinal, como você soletra aleluia? 1311 01:07:34,851 --> 01:07:35,953 Estou fazendo um sinal, 1312 01:07:36,153 --> 01:07:37,321 como você soletra aleluia? - Eu pensei que você ia 1313 01:07:37,521 --> 01:07:38,322 feche mais cedo hoje, onde, onde você foi? 1314 01:07:38,522 --> 01:07:39,556 - Eu saí. 1315 01:07:39,756 --> 01:07:42,308 Onde você foi, por um pouca farra e bebida? 1316 01:07:42,508 --> 01:07:45,061 Mamãe, você pode me ajudar, esta é a parte difícil. 1317 01:07:45,261 --> 01:07:46,230 - Mãe. - O que é isso, 1318 01:07:46,430 --> 01:07:47,664 o que você quer? - Eu quero soletrar aleluia. 1319 01:07:47,864 --> 01:07:49,266 Espere, o que, espere um minuto, o quê? 1320 01:07:49,466 --> 01:07:50,800 Aleluia, A, eu não sabe, procure. 1321 01:07:51,000 --> 01:07:53,036 Você tem idade suficiente para procure no dicionário 1322 01:07:53,236 --> 01:07:53,770 o que você quer. 1323 01:07:53,970 --> 01:07:55,272 - Mary, você pegou a guirlanda? 1324 01:07:55,472 --> 01:07:57,374 Oh, a guirlanda, não, eu, eu esqueci da guirlanda. 1325 01:07:57,574 --> 01:07:59,476 É a única coisa que eu pediu para você se lembrar. 1326 01:07:59,676 --> 01:08:00,510 - Eu não me importo com a guirlanda. 1327 01:08:00,710 --> 01:08:02,679 Mãe, faz isso tem dois Ls ou o quê? 1328 01:08:02,879 --> 01:08:04,614 Eu te disse, vá olhar isso no dicionário, 1329 01:08:04,814 --> 01:08:05,615 você sabe disso. 1330 01:08:05,815 --> 01:08:06,883 - Eu quero saber disso... - Por favor me ajude. 1331 01:08:07,083 --> 01:08:08,518 - Você vai parar de jogar isso? 1332 01:08:08,718 --> 01:08:09,954 Eu tenho que praticar. 1333 01:08:10,154 --> 01:08:12,222 Por que você não praticou antes, é véspera de Natal. 1334 01:08:12,422 --> 01:08:14,158 Isso significa que você não está vai nos ajudar a colocar o anjo? 1335 01:08:14,358 --> 01:08:15,425 - Mãe, olhe. - Uh sim, é isso que significa. 1336 01:08:15,625 --> 01:08:16,893 Então por que não você sobe e vê Suzy? 1337 01:08:17,093 --> 01:08:18,678 Por que, qual é o importa com Suzy? 1338 01:08:18,878 --> 01:08:20,264 Ela ganhou um prêmio, era uma flor. 1339 01:08:20,464 --> 01:08:22,166 Ela não queria botão seu casaco e esmagá-lo, 1340 01:08:22,366 --> 01:08:23,483 então ela pegou um resfriado. 1341 01:08:23,683 --> 01:08:24,601 - Ela está resfriada? 1342 01:08:24,801 --> 01:08:25,835 Ah, vamos lá, bem não é sério, 1343 01:08:26,035 --> 01:08:28,104 Doc Jockua diz que ela é vai ficar tudo bem. 1344 01:08:28,304 --> 01:08:29,206 - O médico esteve aqui? 1345 01:08:30,407 --> 01:08:32,125 Oh, isso é ótimo, quero dizer isso é tudo que precisamos agora. 1346 01:08:32,325 --> 01:08:34,043 Quero dizer, é uma maravilha que nós nem todos têm pneumonia, 1347 01:08:34,243 --> 01:08:35,045 esta casa é tão arejada. 1348 01:08:35,245 --> 01:08:36,279 Maria, qual é o importa com você? 1349 01:08:36,479 --> 01:08:37,314 - Não há nada de errado comigo. 1350 01:08:37,514 --> 01:08:39,383 Estou preocupado com Suzy, ela está resfriada. 1351 01:08:39,583 --> 01:08:40,317 Não foi isso que você disse? 1352 01:08:40,517 --> 01:08:42,002 O que é? - Mãe, como você soletra 1353 01:08:42,202 --> 01:08:43,762 aleluia, tem... - Mãe! 1354 01:08:43,962 --> 01:08:45,522 Pare de jogar aquela peça idiota! 1355 01:08:46,923 --> 01:08:48,958 Então por que não você vai lá para cima? 1356 01:08:49,158 --> 01:08:49,793 - Eu vou. 1357 01:08:58,935 --> 01:08:59,769 Olá, querido. 1358 01:09:01,371 --> 01:09:02,655 - Ganhei uma flor, viu? 1359 01:09:02,855 --> 01:09:04,140 - Ah, é lindo. 1360 01:09:05,742 --> 01:09:07,011 é melhor eu pegue uma bebida. 1361 01:09:07,211 --> 01:09:09,513 Não, não, não, você mente para baixo, vou pegar as bebidas. 1362 01:09:10,614 --> 01:09:12,049 Ah, me desculpe. 1363 01:09:12,249 --> 01:09:13,850 - Você quebrou minha flor. 1364 01:09:14,050 --> 01:09:16,986 Está tudo bem querido, não importa. 1365 01:09:17,186 --> 01:09:19,122 - Você quebrou minha flor. 1366 01:09:22,158 --> 01:09:24,994 Você conserta, você cola. 1367 01:09:42,512 --> 01:09:43,347 - Lá. 1368 01:09:45,515 --> 01:09:47,351 - Isso não está bem. 1369 01:09:48,485 --> 01:09:50,086 Bem, isso é o melhor que posso fazer. 1370 01:09:51,821 --> 01:09:53,757 Vá em frente, deite-se. 1371 01:09:57,461 --> 01:09:59,063 Você deita, você vai dormir, 1372 01:09:59,263 --> 01:10:01,915 você descansa um pouco e você ficará melhor. 1373 01:10:02,115 --> 01:10:04,568 Eu não quero mentir para baixo, eu quero minha flor. 1374 01:10:04,768 --> 01:10:08,505 Por favor, Suzy, mamãe precisa você esteja bem agora. 1375 01:10:08,705 --> 01:10:10,940 Eu sei que você se sente mal e você se sente mal-humorado, 1376 01:10:11,140 --> 01:10:13,543 por favor fique bem, meu bem menina para a mamãe, por favor. 1377 01:10:14,411 --> 01:10:17,347 - Você quebrou minha flor! 1378 01:10:17,547 --> 01:10:19,716 Tudo bem Susana, isso é o suficiente. 1379 01:10:19,916 --> 01:10:22,419 Vá dormir, deite-se, você tem sua flor. 1380 01:10:25,289 --> 01:10:27,607 Uh, Sra. Welch, não, não, tudo vai ficar bem. 1381 01:10:27,807 --> 01:10:30,126 - Essa é a professora da Suzy? - Sim, sim, não é, 1382 01:10:30,326 --> 01:10:31,195 não se preocupe. 1383 01:10:31,395 --> 01:10:32,979 É sim. - Ah, eu quero falar com ela. 1384 01:10:33,179 --> 01:10:34,564 Você poderia aguentar um minuto, por favor? 1385 01:10:34,764 --> 01:10:38,135 Olá, Sra. Welch, esta é Mary Hatch, 1386 01:10:38,335 --> 01:10:39,836 Eu só gostaria de saber o que você pensa que está fazendo 1387 01:10:40,036 --> 01:10:42,239 enviando uma criança para casa meio vestido. 1388 01:10:42,439 --> 01:10:45,041 Bem, ela é muito jovem para fazer esse tipo de julgamento. 1389 01:10:45,241 --> 01:10:46,810 Janie, por favor. 1390 01:10:48,144 --> 01:10:49,713 Você é um adulto, bem você é um professor, 1391 01:10:49,913 --> 01:10:50,780 é para isso que pagamos para você fazer 1392 01:10:50,980 --> 01:10:52,316 é fazer aqueles tipo de julgamentos. 1393 01:10:52,516 --> 01:10:54,050 Ela é uma criança, você deixa ela vai para casa meio exposta, 1394 01:10:54,250 --> 01:10:56,286 ela provavelmente vai pegar pneumonia ou algo assim. 1395 01:10:56,486 --> 01:10:57,354 Olá, ah. 1396 01:10:58,988 --> 01:10:59,756 Ela desligou. 1397 01:10:59,956 --> 01:11:01,258 - Bem, Mary, o que você espera? 1398 01:11:01,458 --> 01:11:03,427 Ouça, a criança tem que vejo aquela senhora todos os dias. 1399 01:11:04,394 --> 01:11:05,194 - Mãe, você sabe onde... 1400 01:11:05,394 --> 01:11:06,696 - Não, não, eu não. 1401 01:11:07,931 --> 01:11:08,765 Pare com isso! 1402 01:11:09,599 --> 01:11:10,434 - Mary! 1403 01:11:11,901 --> 01:11:12,902 Você para com isso. 1404 01:11:27,684 --> 01:11:31,721 Estou com problemas, Sr. Potter, preciso de ajuda. 1405 01:11:32,889 --> 01:11:34,440 Através de algum tipo de um acidente, 1406 01:11:34,640 --> 01:11:36,192 minha empresa está curta em suas contas. 1407 01:11:37,327 --> 01:11:39,496 Há um examinador de banco lá em cima agora. 1408 01:11:40,664 --> 01:11:43,066 Eu tenho que aumentar $ 8.000 imediatamente. 1409 01:11:47,170 --> 01:11:48,271 Isso deve ser o que os repórteres 1410 01:11:48,471 --> 01:11:49,973 queria falar comigo sobre. 1411 01:11:52,442 --> 01:11:53,943 - Por favor me ajude, Sr. Potter. 1412 01:11:55,111 --> 01:11:57,814 Você não consegue ver o que é isso significa para minha família? 1413 01:11:58,014 --> 01:11:59,332 Eu te darei qualquer tipo de interesse 1414 01:11:59,532 --> 01:12:00,850 ou bônus que você deseja sobre o dinheiro. 1415 01:12:02,318 --> 01:12:05,422 Pode ser que haja alguma ligeira discrepância em suas contas? 1416 01:12:05,622 --> 01:12:07,323 Não há nada errado com meus livros. 1417 01:12:09,325 --> 01:12:12,696 Acabei de perder $ 8.000, Não consigo encontrar em lugar nenhum. 1418 01:12:14,664 --> 01:12:15,832 - Por que você veio me ver? 1419 01:12:16,032 --> 01:12:18,802 Por que você não foi para Sam Wainwright? 1420 01:12:19,002 --> 01:12:19,936 - Ele está na Europa. 1421 01:12:21,638 --> 01:12:23,690 Eu pensei que você tinha um muitos amigos, Maria. 1422 01:12:23,890 --> 01:12:25,942 Eles não têm esse tipo de dinheiro, 1423 01:12:26,142 --> 01:12:27,377 você sabe disso, Sr. Potter. 1424 01:12:28,778 --> 01:12:30,914 Você é a única pessoa na cidade que pode me ajudar. 1425 01:12:34,384 --> 01:12:36,319 Bem, que garantia você poderia oferecer, Maria, 1426 01:12:36,519 --> 01:12:41,090 suas ações, seu títulos, Bailey Park? 1427 01:12:45,629 --> 01:12:50,066 Basta olhar para você, a garota que iria conquistar o mundo. 1428 01:12:50,266 --> 01:12:54,771 Aí vem você rastejando, em suas mãos e joelhos, 1429 01:12:54,971 --> 01:12:55,905 implorando por ajuda. 1430 01:13:01,144 --> 01:13:04,748 Eu tenho $ 15.000 apólice de seguro de vida. 1431 01:13:04,948 --> 01:13:05,782 - Qual é o seu patrimônio? 1432 01:13:07,984 --> 01:13:08,818 - $ 500. 1433 01:13:13,189 --> 01:13:15,625 Por que Mary, você vale a pena mais morto do que vivo. 1434 01:13:18,227 --> 01:13:21,130 Eu vou te contar por que você não pediu ajuda 1435 01:13:21,330 --> 01:13:24,233 para aqueles ralé amigos seus porque, 1436 01:13:25,401 --> 01:13:28,337 eles se voltariam contra você, correriam você está fora da cidade em um trilho. 1437 01:13:28,537 --> 01:13:30,440 Primeiro sinal de problemas, eles se voltam. 1438 01:13:31,641 --> 01:13:33,543 Lembre-se que Maria, e eles vão te odiar 1439 01:13:33,743 --> 01:13:35,111 mais do que eu porque 1440 01:13:37,814 --> 01:13:38,915 eles acreditaram em você. 1441 01:13:54,564 --> 01:13:57,501 - Oh Deus, querido pai do céu, 1442 01:13:57,701 --> 01:14:01,771 por favor me mostre o caminho, Estou no fim da minha corda. 1443 01:14:52,689 --> 01:14:55,525 * Decore os corredores com ramos de azevinho * 1444 01:14:55,725 --> 01:14:59,011 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1445 01:14:59,211 --> 01:15:02,573 * 'Esta é a época para ser alegre 1446 01:15:02,773 --> 01:15:06,173 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1447 01:15:06,373 --> 01:15:09,925 * Não usamos agora nossas roupas gays 1448 01:15:10,125 --> 01:15:13,477 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1449 01:15:13,677 --> 01:15:17,446 * Troll o antigo Canção natalina * 1450 01:15:17,646 --> 01:15:22,018 * Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1451 01:15:33,763 --> 01:15:34,697 Olá, Sra. 1452 01:15:34,897 --> 01:15:35,632 - Olá, Nick. 1453 01:15:35,832 --> 01:15:36,883 Sente-se. 1454 01:15:37,083 --> 01:15:38,134 - Ah, obrigado. 1455 01:15:39,435 --> 01:15:41,738 Ei, o que aconteceu para o seu olho? 1456 01:15:41,938 --> 01:15:43,373 Ah, eu tive isso acidente no carro. 1457 01:15:43,573 --> 01:15:45,992 Ah, isso é muito ruim, o que posso pegar para você? 1458 01:15:46,192 --> 01:15:48,412 Uh, eu não acho Eu quero qualquer coisa. 1459 01:15:48,612 --> 01:15:51,981 Ah, vamos lá, ei, vamos eu faço uma gemada para você. 1460 01:15:52,181 --> 01:15:52,965 É por minha conta. 1461 01:15:53,165 --> 01:15:53,950 - OK. 1462 01:15:55,318 --> 01:15:58,988 - Maria, que maravilha você veio. 1463 01:16:00,123 --> 01:16:03,426 Não sente no bar, venha aqui, eu pego uma mesa, né? 1464 01:16:03,626 --> 01:16:04,828 eu não acho então, Sr. Martini... 1465 01:16:05,028 --> 01:16:05,862 - O que, o que, o que aconteceu - Eu não me sinto bem. 1466 01:16:06,062 --> 01:16:06,596 - aos seus olhos? 1467 01:16:06,796 --> 01:16:07,964 Oh Deus, você se machucou, Mary? 1468 01:16:08,164 --> 01:16:09,332 Eu, eu, eu machuquei eu mesmo No carro. 1469 01:16:09,532 --> 01:16:12,368 Mary. 1470 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 Lembre-se que um dia falamos sobre 1471 01:16:14,437 --> 01:16:15,572 quando eu tiver meu restaurante 1472 01:16:15,772 --> 01:16:19,042 você virá e terá um uma boa taça de vinho comigo? 1473 01:16:19,242 --> 01:16:20,076 - Sim. 1474 01:16:20,276 --> 01:16:21,310 - Que tal agora, hein? 1475 01:16:21,510 --> 01:16:23,246 Eu acho que não, não, não, não esta noite, 1476 01:16:23,446 --> 01:16:25,381 Eu não estou com vontade esta noite, obrigado Sr. Martini. 1477 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 - Feliz Natal, Sra. Hatch. 1478 01:16:28,985 --> 01:16:30,486 - Feliz Natal. 1479 01:16:35,491 --> 01:16:37,927 Maria, Maria, tome cuidado. 1480 01:16:57,446 --> 01:17:00,884 Cuidado, você quer ser morto? 1481 01:17:29,378 --> 01:17:32,015 Por que Mary, você é vale mais morto do que vivo. 1482 01:17:35,752 --> 01:17:38,021 Vale mais morto do que vivo, 1483 01:17:39,122 --> 01:17:42,025 mais morto do que vivo, morto do que vivo. 1484 01:17:49,632 --> 01:17:51,467 - Socorro, socorro, ah, socorro! 1485 01:17:52,435 --> 01:17:55,304 Ah, ah, ah. 1486 01:17:56,605 --> 01:17:58,607 Oh, oh, ajuda, me ajude, oh. 1487 01:18:00,944 --> 01:18:02,862 Você não vai ajudar? 1488 01:18:03,062 --> 01:18:04,981 Ajude-me a me salvar, ajude. 1489 01:18:06,049 --> 01:18:11,054 Oh, nade, oh, ajude. 1490 01:18:14,057 --> 01:18:17,093 Vamos, rápido, ajude. 1491 01:18:17,293 --> 01:18:19,245 Ah, ah, eu estou afundando, estou afundando. 1492 01:18:19,445 --> 01:18:21,197 Eu estou indo, estamos chegando. 1493 01:18:21,397 --> 01:18:23,666 Você apenas fica calmo, apenas fique calmo. 1494 01:18:24,801 --> 01:18:25,802 Aqui, estamos chegando. 1495 01:18:26,002 --> 01:18:27,837 Aqui, venha aqui, aqui, me dê sua mão. 1496 01:18:28,037 --> 01:18:28,805 Agarre minhas pernas. 1497 01:18:29,005 --> 01:18:33,943 Ajuda, ajuda, alguém, me salve. 1498 01:18:36,112 --> 01:18:37,647 - Segure minhas mãos. 1499 01:18:37,847 --> 01:18:40,416 Ah, você sabe, venha aqui. 1500 01:18:40,616 --> 01:18:41,718 Isso mesmo, espere. 1501 01:18:41,918 --> 01:18:43,987 Acalme-se, isso mesmo. - Pare, pare! 1502 01:18:44,187 --> 01:18:46,122 - Espere, puxe, puxe. 1503 01:18:46,322 --> 01:18:51,327 Isso mesmo. 1504 01:18:51,928 --> 01:18:52,796 Espere, puxe! 1505 01:18:53,863 --> 01:18:56,382 - Ó meu Deus. - Aguentar. 1506 01:18:56,582 --> 01:18:58,902 Puxe, puxe! 1507 01:18:59,102 --> 01:19:00,503 Espere, espere. 1508 01:19:02,305 --> 01:19:04,707 Parece meu querido você teve experiência. 1509 01:19:21,157 --> 01:19:22,692 Atraente, não é? 1510 01:19:22,892 --> 01:19:25,028 Fiquei tão satisfeito morrer nele. 1511 01:19:27,696 --> 01:19:29,398 - O que é isso? 1512 01:19:29,598 --> 01:19:33,102 Oh, novo livro de Dickens, embora eu ouça aquele 1513 01:19:33,302 --> 01:19:36,606 ele está escrevendo agora, Oliver Twist, é melhor. 1514 01:19:36,806 --> 01:19:40,009 Ele está se tornando muito popular no século XIX. 1515 01:19:40,209 --> 01:19:42,946 Isso foi muito idiota, andando por aí naquele gelo fino. 1516 01:19:43,146 --> 01:19:45,048 Ah, eu pensei eu mesmo sou bastante inteligente. 1517 01:19:46,249 --> 01:19:48,684 Foi tudo planejado para chamar a atenção de Maria. 1518 01:19:48,884 --> 01:19:50,253 Muito sucesso você não acha? 1519 01:19:50,453 --> 01:19:52,856 Ela não passou com isso, foi? 1520 01:19:53,056 --> 01:19:54,790 - Fazer o quê? 1521 01:19:54,990 --> 01:19:55,859 - Um grande salto. 1522 01:19:57,260 --> 01:20:00,629 É contra a lei cometer suicídio neste estado. 1523 01:20:00,829 --> 01:20:01,980 - No meu estado também. 1524 01:20:02,180 --> 01:20:03,132 - Qual é o quê? 1525 01:20:03,332 --> 01:20:04,667 - O estado de graça. 1526 01:20:06,635 --> 01:20:09,372 Eu tive que pensar rápido, Eu sabia que se ela pensasse 1527 01:20:09,572 --> 01:20:12,075 Eu estava com problemas, ela está tentando me salvar, 1528 01:20:12,275 --> 01:20:13,709 e foi assim que eu a salvei. 1529 01:20:15,278 --> 01:20:16,980 - Você me salvou? 1530 01:20:17,180 --> 01:20:19,348 Sim, eu sou a resposta às suas orações. 1531 01:20:20,816 --> 01:20:23,252 A última vez que orei, eu bati meu carro em uma árvore. 1532 01:20:23,452 --> 01:20:25,488 - Bem, vamos tentar fazer melhor. 1533 01:20:25,688 --> 01:20:27,190 Ah, estou tão emocionado. 1534 01:20:28,191 --> 01:20:29,292 Esta é minha grande chance. 1535 01:20:30,293 --> 01:20:32,228 Eu sei tudo sobre você. 1536 01:20:33,462 --> 01:20:34,730 Eu vi você crescer. 1537 01:20:35,798 --> 01:20:37,333 - Quem é você afinal? 1538 01:20:38,234 --> 01:20:40,503 - Sou Clara Odbody, A.S.C. 1539 01:20:41,804 --> 01:20:44,240 - Que diabo é um A.S.C.? 1540 01:20:44,440 --> 01:20:46,375 Significa anjo, segunda classe. 1541 01:20:49,812 --> 01:20:51,614 - Anjo, segunda classe. 1542 01:20:54,283 --> 01:20:55,318 - Eu sou um anjo. 1543 01:21:00,589 --> 01:21:02,525 Ele não era muito amigável. 1544 01:21:02,725 --> 01:21:06,629 Eu devo estar perdendo meu mente, ou talvez eu tenha pulado. 1545 01:21:06,829 --> 01:21:08,064 - Estou aqui para ajudá-lo. 1546 01:21:09,933 --> 01:21:12,735 Você parece sobre o tipo de anjo que eu conseguiria. 1547 01:21:12,935 --> 01:21:15,271 Uma espécie de caído anjo, não é? 1548 01:21:15,471 --> 01:21:16,922 O que aconteceu com suas asas? 1549 01:21:17,122 --> 01:21:18,374 - Eu tenho que ganhá-los. 1550 01:21:18,574 --> 01:21:20,192 - Oh. - E você vai me ajudar. 1551 01:21:20,392 --> 01:21:21,811 Ah, como eu vou fazer isso? 1552 01:21:22,011 --> 01:21:23,913 Ao me deixar ajudá-lo, é claro. 1553 01:21:24,113 --> 01:21:24,747 - Oh. 1554 01:21:26,415 --> 01:21:30,753 Você não tem 8.000 dólares desnecessários, não é? 1555 01:21:30,953 --> 01:21:32,922 Ah, não usamos dinheiro no céu. 1556 01:21:33,122 --> 01:21:36,325 Oh, bem, isso é lindo útil aqui, vou te contar. 1557 01:21:37,793 --> 01:21:40,529 Bem, teremos apenas pensar em alguma coisa. 1558 01:21:40,729 --> 01:21:43,032 Saiba como é valer $ 500, 1559 01:21:43,232 --> 01:21:45,868 e isso em uma apólice de seguro? 1560 01:21:46,068 --> 01:21:48,504 Ah, você não deve fale assim. 1561 01:21:48,704 --> 01:21:51,840 Por que, você não sabe tudo o que você fez. 1562 01:21:52,040 --> 01:21:53,659 Bem, se não fosse por você... 1563 01:21:53,859 --> 01:21:55,278 - Sim, se não fosse por mim 1564 01:21:55,478 --> 01:21:57,346 muita gente estar muito melhor. 1565 01:21:59,482 --> 01:22:00,483 - Isso não vai ser tão fácil 1566 01:22:00,683 --> 01:22:02,818 pegando minhas asas com essa atitude. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:04,087 - Nada é fácil. 1568 01:22:05,654 --> 01:22:06,889 Às vezes eu penso foi melhor 1569 01:22:07,089 --> 01:22:07,891 se eu nunca tivesse nascido. 1570 01:22:08,091 --> 01:22:11,961 Ah, você não deve diga coisas assim. 1571 01:22:13,762 --> 01:22:17,333 Espere um minuto, espere um minuto, 1572 01:22:17,533 --> 01:22:20,836 isso é uma ideia, o que você acha? 1573 01:22:21,036 --> 01:22:23,672 Sim, isso poderia resolver, certo. 1574 01:22:24,773 --> 01:22:26,142 Você realizou seu desejo. 1575 01:22:28,111 --> 01:22:30,146 Você nunca nasceu. 1576 01:22:31,880 --> 01:22:33,649 Você não precisa fazer toda aquela agitação sobre isso. 1577 01:22:33,849 --> 01:22:35,651 Bem, feche o porta, está congelando. 1578 01:22:40,223 --> 01:22:43,159 Parou de nevar. 1579 01:22:50,166 --> 01:22:53,336 É tão estranho, eu não sinto nem um pouco mais frio. 1580 01:22:53,536 --> 01:22:55,037 - Claro que não, você não existe. 1581 01:22:55,237 --> 01:22:56,739 Você não tem nenhuma preocupação no mundo. 1582 01:22:58,041 --> 01:22:59,692 - Minhas roupas estão perfeitamente secas. 1583 01:22:59,892 --> 01:23:01,344 - Sem preocupações, sem obrigações, 1584 01:23:01,544 --> 01:23:04,330 sem brigar com George, não há $ 8.000 para conseguir. 1585 01:23:04,530 --> 01:23:07,116 Nenhum Potter procurando você com o xerife. 1586 01:23:07,316 --> 01:23:10,619 E Mary, o corte no seu a cabeça está melhor agora. 1587 01:23:12,755 --> 01:23:13,822 - Ah, é. 1588 01:23:15,191 --> 01:23:18,994 Bem, é melhor nos apressarmos antes a neve começa novamente. 1589 01:23:19,194 --> 01:23:20,596 Voltaremos a pé para o meu carro. 1590 01:23:21,764 --> 01:23:25,634 Ah, com licença, eu vou ande, você voará. 1591 01:23:25,834 --> 01:23:26,970 Qual é o problema? 1592 01:23:27,170 --> 01:23:29,505 Foi aqui que eu deixei meu carro, e ele não está aqui. 1593 01:23:29,705 --> 01:23:31,407 Ah, ah, você não tem carro. 1594 01:23:31,607 --> 01:23:34,177 Bem, eu tive um carro e como aqui. 1595 01:23:38,747 --> 01:23:40,383 Talvez eu tenha deixado no Martini's. 1596 01:23:49,725 --> 01:23:52,228 Ah, espere um minuto, isso não é o lugar certo. 1597 01:23:52,428 --> 01:23:53,929 Espere só um segundo. 1598 01:24:04,807 --> 01:24:07,259 Com licença, mas nós parecem estar perdidos. 1599 01:24:07,459 --> 01:24:09,712 - Sim, você pode dizer isso de novo. 1600 01:24:09,912 --> 01:24:11,947 Você poderia apenas dizer nos como chegar ao Martini's? 1601 01:24:12,147 --> 01:24:15,818 Martini, nunca ouviu falar da articulação. 1602 01:24:16,018 --> 01:24:16,652 - Nick? 1603 01:24:17,886 --> 01:24:18,721 Nick. 1604 01:24:20,055 --> 01:24:22,558 Sim, sim, você acertou o nome, 1605 01:24:22,758 --> 01:24:23,692 mais alguma coisa que você queira? 1606 01:24:25,461 --> 01:24:27,630 Bem, um pouco animar pode ajudar. 1607 01:24:31,700 --> 01:24:32,635 - Você quer uma bebida? 1608 01:24:34,637 --> 01:24:38,774 Uh, claro, que tal outra gemada. 1609 01:24:41,009 --> 01:24:42,945 E você, senhora? o que você quer? 1610 01:24:44,647 --> 01:24:47,583 Uh oh, é já faz tanto tempo. 1611 01:24:48,617 --> 01:24:51,387 Mas é uma ocasião, não é? 1612 01:24:51,587 --> 01:24:54,056 Vamos, vamos, eu tenho muito trabalho a fazer. 1613 01:24:54,256 --> 01:24:55,824 - Eu estava pensando, vamos ver, 1614 01:24:56,024 --> 01:24:59,362 talvez eu tenha um ponche de rum flamejante. 1615 01:24:59,562 --> 01:25:01,864 Oh não, uh, não, deixe-me pensar. 1616 01:25:02,064 --> 01:25:06,269 Oh, ah, vamos ver, ponderado vinho, carregado de canela, 1617 01:25:06,469 --> 01:25:08,137 luz nos cravos. 1618 01:25:08,337 --> 01:25:11,440 Seja tão bom a ponto de traga-me vinho quente. 1619 01:25:11,640 --> 01:25:14,577 Ei, o que é isso, vocês dois garotas favelas ou algo assim? 1620 01:25:14,777 --> 01:25:16,845 Acalme-se Nick, nós vamos coma as duas gemadas, 1621 01:25:17,045 --> 01:25:19,282 tudo bem, gemadas vão ficar bem. 1622 01:25:19,482 --> 01:25:20,183 - Gemadas. 1623 01:25:21,817 --> 01:25:23,953 eu nem acho que é Nick. 1624 01:25:24,153 --> 01:25:26,089 Você sabe, eu acho nós nos afastamos 1625 01:25:26,289 --> 01:25:29,225 o lado errado do ponte em toda a confusão. 1626 01:25:29,425 --> 01:25:31,927 eu nunca nem vi esta seção antes. 1627 01:25:32,127 --> 01:25:34,630 Eu sei por que ninguém te contei sobre isso. 1628 01:25:40,203 --> 01:25:44,473 Você se parece muito com o barman do Martini's. 1629 01:25:44,673 --> 01:25:47,210 Ok, você já teve sua piadinha agora 1630 01:25:47,410 --> 01:25:48,677 apenas beba e saia. 1631 01:25:48,877 --> 01:25:51,013 Ah não, você não entenda, não estávamos fazendo... 1632 01:25:51,213 --> 01:25:52,281 - Eu não entendo? 1633 01:25:52,481 --> 01:25:55,083 Você não entende, apenas beba suas bebidas e vença, 1634 01:25:55,283 --> 01:25:57,102 e leve sua bruxa amigo com você. 1635 01:25:57,302 --> 01:25:59,121 - Não sou uma bruxa, sou um anjo. 1636 01:25:59,321 --> 01:26:00,856 -Clara, está tudo bem. 1637 01:26:02,491 --> 01:26:04,493 - Ah, lá vai outro. 1638 01:26:04,693 --> 01:26:06,029 - Outro o quê? 1639 01:26:06,229 --> 01:26:08,347 Toda vez que você ouvir um sino tocar, 1640 01:26:08,547 --> 01:26:10,466 significa que um anjo ganhou asas. 1641 01:26:10,666 --> 01:26:13,502 Maria, não diga nada como asas ou qualquer coisa aqui. 1642 01:26:13,702 --> 01:26:16,705 Ei, nós temos um alguns anjos aqui. 1643 01:26:18,941 --> 01:26:20,509 - Maria não é um anjo. 1644 01:26:20,709 --> 01:26:22,445 Ei vocês olha, eu sou um anjo. 1645 01:26:24,713 --> 01:26:25,814 - Temos anjos! 1646 01:26:30,286 --> 01:26:33,188 - Temos alguns anjos aqui. - Maria não é um anjo. 1647 01:26:33,388 --> 01:26:34,873 - Bem, estou feliz que alguém não esteja. 1648 01:26:35,073 --> 01:26:36,359 Temos anjos! 1649 01:26:36,559 --> 01:26:38,143 Clara, eu realmente acho que deveríamos ir. 1650 01:26:38,343 --> 01:26:39,928 Acho que causamos problemas suficientes. 1651 01:26:41,264 --> 01:26:43,266 Ei, o que você acha que você está fazendo? 1652 01:26:43,466 --> 01:26:44,700 Eu disse para você ficar fora daqui. 1653 01:26:46,835 --> 01:26:48,070 - Pare de fazer isso. 1654 01:26:54,743 --> 01:26:55,978 - Sr. Gower? 1655 01:26:56,178 --> 01:26:57,413 Sr. 1656 01:26:59,081 --> 01:27:01,484 Sou eu, Mary Bailey. 1657 01:27:01,684 --> 01:27:03,319 O velho bêbado de drogaria. 1658 01:27:03,519 --> 01:27:04,587 - Pare com isso! 1659 01:27:04,787 --> 01:27:07,790 Esta não é uma maneira de se preparar para a vida que está por vir, jovem. 1660 01:27:09,024 --> 01:27:10,326 Pare com isso, ele está apenas um velho patético. 1661 01:27:10,526 --> 01:27:13,362 Velho indefeso, ele é um velho assassino de crianças indefeso. 1662 01:27:13,562 --> 01:27:16,232 Pare com isso! 1663 01:27:16,432 --> 01:27:17,366 Eu tive cerca de um barriga cheia de você. 1664 01:27:17,566 --> 01:27:19,034 - Não se atreva a bater numa senhora. 1665 01:27:19,234 --> 01:27:20,303 Senhora, você não é uma dama, 1666 01:27:20,503 --> 01:27:21,804 vocês são um casal anjos, lembra? 1667 01:27:22,004 --> 01:27:24,640 E você está prestes a voar de volta aos céus. 1668 01:27:24,840 --> 01:27:27,743 Sair! 1669 01:27:27,943 --> 01:27:29,011 Vamos, pegue. 1670 01:27:33,248 --> 01:27:34,583 Feliz Natal. 1671 01:27:45,328 --> 01:27:48,664 Aquele homem, eu poderia ter jurava que era o Sr. Gower. 1672 01:27:48,864 --> 01:27:52,200 Ele deu àquela criança um prescrição envenenada. 1673 01:27:52,400 --> 01:27:54,269 Você não estava lá para detê-lo. 1674 01:27:54,469 --> 01:27:55,738 Claro que ele foi para a prisão. 1675 01:27:56,739 --> 01:27:58,541 Arruinou a vida dele, pobre homem. 1676 01:28:01,444 --> 01:28:04,713 Como eu poderia ter pensado esse lugar era o Martini's? 1677 01:28:04,913 --> 01:28:06,682 - Você não entende, Maria? 1678 01:28:07,583 --> 01:28:09,152 Você nunca nasceu. 1679 01:28:09,352 --> 01:28:11,086 O que você quer dizer com Eu nunca nasci? 1680 01:28:11,286 --> 01:28:12,355 Claro que nasci. 1681 01:28:12,555 --> 01:28:16,291 Não, não, você não tem identidade, você não tem identidade. 1682 01:28:17,993 --> 01:28:20,829 Você não tem documentos, não marido, sem filhos. 1683 01:28:22,531 --> 01:28:24,633 Eles também não estão lá, Mary. 1684 01:28:26,335 --> 01:28:27,486 - O que não são? 1685 01:28:27,686 --> 01:28:28,837 - Pétalas de Suzy. 1686 01:28:30,105 --> 01:28:32,007 - Como você sabe disso? 1687 01:28:32,207 --> 01:28:35,110 Você recebeu um grande presente, Maria. 1688 01:28:36,479 --> 01:28:40,148 A chance de ver o que o mundo seria sem você. 1689 01:28:41,784 --> 01:28:43,319 - Quem é você? 1690 01:28:43,519 --> 01:28:46,054 Eu te disse, estou seu anjo da guarda. 1691 01:28:47,790 --> 01:28:50,826 Ah, bem, até agora você fez um ótimo trabalho. 1692 01:28:51,026 --> 01:28:54,062 Eu vou encontrar meu caminho de volta a Bedford Falls. 1693 01:28:56,732 --> 01:28:58,801 - Como estou, Joseph? 1694 01:29:15,818 --> 01:29:17,453 Ei você. 1695 01:29:17,653 --> 01:29:20,456 Ei você, alguém pare esse cara. 1696 01:29:21,890 --> 01:29:22,625 Vi? 1697 01:29:22,825 --> 01:29:24,093 - O que você está olhando? 1698 01:29:24,293 --> 01:29:25,361 - Sou eu, Mary Bailey. 1699 01:29:25,561 --> 01:29:27,095 - E aí Vi? - Vamos, vamos 1700 01:29:27,295 --> 01:29:28,364 Eu não vou a lugar nenhum. 1701 01:29:28,564 --> 01:29:30,298 Vamos voltar para sua casa, tudo ficará bem. 1702 01:29:30,498 --> 01:29:32,901 Vamos, vamos. - Não! 1703 01:29:54,823 --> 01:29:56,508 Se você for até lá, você pode morar lá 1704 01:29:56,708 --> 01:29:58,393 a noite toda, sabendo disso não vai custar nada 1705 01:29:58,593 --> 01:30:01,564 e pelo menos você vai estar aquecido, você sabe. 1706 01:30:05,000 --> 01:30:06,001 Este fogo... 1707 01:30:06,201 --> 01:30:07,370 O que aconteceu com a construção e o empréstimo? 1708 01:30:07,570 --> 01:30:10,406 Você está brincando, senhora, está indo muito bem. 1709 01:30:10,606 --> 01:30:14,477 Sou um grande acionista e Willie aqui é o presidente. 1710 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 Ei, Willie, vamos, Willie. 1711 01:30:17,212 --> 01:30:20,115 Levante-se e diga olá para alguém que chegou tarde demais 1712 01:30:20,315 --> 01:30:21,517 para fazer uma corrida ao seu banco. 1713 01:30:33,295 --> 01:30:36,364 - Ernie, oh Ernie, me leve para casa. 1714 01:30:39,167 --> 01:30:40,469 - Vamos senhora, para onde? 1715 01:30:44,272 --> 01:30:46,341 - Você é Ernie Baker, não é? 1716 01:30:46,541 --> 01:30:47,142 - Então? 1717 01:30:49,177 --> 01:30:50,313 - Você não me conhece? 1718 01:30:50,513 --> 01:30:52,715 Eu te dei o dinheiro, Eu fiz o empréstimo 1719 01:30:52,915 --> 01:30:54,417 para que você pudesse ter seu próprio táxi. 1720 01:30:54,617 --> 01:30:56,351 Você deve estar brincando eu, possuo meu próprio táxi? 1721 01:30:56,551 --> 01:30:57,720 O velho Potter é o dono do táxi. 1722 01:31:01,223 --> 01:31:03,792 - Tudo bem, apenas me leve para casa. 1723 01:31:05,093 --> 01:31:07,563 Ficarei feliz em senhora, apenas me diga onde. 1724 01:31:10,232 --> 01:31:11,066 - 320 Sicômoro. 1725 01:31:25,548 --> 01:31:27,716 - Este é o lugar, senhora? 1726 01:31:31,954 --> 01:31:34,256 - Claro que é o lugar. 1727 01:32:39,722 --> 01:32:40,555 Jorge? 1728 01:32:49,564 --> 01:32:50,398 Janie? 1729 01:33:26,334 --> 01:33:27,169 Ah, Jorge. 1730 01:33:49,624 --> 01:33:51,159 - Bert, estou feliz em ver você. 1731 01:33:51,359 --> 01:33:52,194 - E aí? 1732 01:33:52,394 --> 01:33:53,495 Acho que temos um real desta vez. 1733 01:33:53,695 --> 01:33:54,296 - O que você quer dizer? 1734 01:33:54,496 --> 01:33:56,131 - Esta senhora tirou suas engrenagens. 1735 01:33:57,532 --> 01:33:58,767 - Eles não estão aqui, Maria. 1736 01:34:00,202 --> 01:34:03,738 Ninguém está aqui, você não tenho família. 1737 01:34:03,938 --> 01:34:06,908 eu tenho, eu tenho um marido, tenho filhos. 1738 01:34:07,108 --> 01:34:10,078 Venha para baixo aqui, vocês dois. 1739 01:34:10,278 --> 01:34:11,246 - Bert, ah Bert. 1740 01:34:11,446 --> 01:34:12,514 Ei, o que é acontecendo aí? 1741 01:34:12,714 --> 01:34:13,882 Ah, Bert, Bert. 1742 01:34:14,082 --> 01:34:15,150 Venha para baixo aqui, vocês dois, 1743 01:34:15,350 --> 01:34:16,218 vamos lá. - Oh Bert, graças a Deus 1744 01:34:16,418 --> 01:34:17,652 você está aqui, algo terrível está acontecendo. 1745 01:34:17,852 --> 01:34:18,654 Claro que é, claro é, agora olhe. 1746 01:34:18,854 --> 01:34:20,239 Olhe aqui, pegue fácil e eu te levo 1747 01:34:20,439 --> 01:34:21,824 ao médico, ok? - Você não entende, 1748 01:34:22,024 --> 01:34:23,291 essa mulher, ela diz que ela é um anjo. 1749 01:34:23,491 --> 01:34:24,627 - Claro que ela quer. 1750 01:34:24,827 --> 01:34:26,628 Sim, claro, eu sei, eu sei. - Bem, o que você está fazendo? 1751 01:34:26,828 --> 01:34:27,896 - Não se preocupe com isso. - Pare com isso. 1752 01:34:28,096 --> 01:34:28,764 Bert, pare, pare... 1753 01:34:28,964 --> 01:34:29,898 - Senhora, não dificulte 1754 01:34:30,098 --> 01:34:31,817 em você mesmo, ai. - Deixe-me ir, deixe-me ir. 1755 01:34:32,017 --> 01:34:33,343 Maria, corra, salve você mesma, Maria! 1756 01:34:33,543 --> 01:34:34,870 Oh José, ajude! - Ernie, Ernie, 1757 01:34:35,070 --> 01:34:35,871 me dê uma mão. 1758 01:34:36,071 --> 01:34:36,905 Olha, talvez eu devesse vá para a estação 1759 01:34:37,105 --> 01:34:37,940 e peça ajuda. 1760 01:34:38,140 --> 01:34:41,376 Ai, ai, José, ah, ah, José! 1761 01:34:43,045 --> 01:34:44,262 - Para onde ela foi? 1762 01:34:44,462 --> 01:34:45,680 Eu a tinha bem aqui. 1763 01:34:46,849 --> 01:34:49,451 Ei Ernie, vamos lá, me ajude a procurá-la. 1764 01:35:03,598 --> 01:35:06,301 Aguentar. 1765 01:35:06,501 --> 01:35:08,370 Espere, estou indo. 1766 01:35:11,139 --> 01:35:11,974 Sim? 1767 01:35:13,909 --> 01:35:15,043 - Mãe. 1768 01:35:15,243 --> 01:35:16,378 - Mãe? 1769 01:35:17,780 --> 01:35:18,814 O que você quer? 1770 01:35:19,714 --> 01:35:20,548 - É a Maria. 1771 01:35:22,818 --> 01:35:23,919 Olha, se você estiver procurando um quarto... 1772 01:35:24,119 --> 01:35:25,270 - Não, espere, espere, - Eu não tenho nenhum. 1773 01:35:25,470 --> 01:35:26,421 por favor não bloqueie a porta, espere. 1774 01:35:26,621 --> 01:35:28,656 Algo terrível está acontecendo, Eu não sei o que é. 1775 01:35:28,856 --> 01:35:30,492 Algo está acontecendo para todos. 1776 01:35:30,692 --> 01:35:31,526 Por favor, deixe-me entrar, 1777 01:35:31,726 --> 01:35:34,296 apenas deixe-me ficar aqui até eu superar isso. 1778 01:35:35,563 --> 01:35:36,398 - Qual é o problema com você? 1779 01:35:36,598 --> 01:35:37,800 - Não sei. 1780 01:35:39,267 --> 01:35:42,337 Por favor, por favor, eu preciso de você, mamãe. 1781 01:35:43,505 --> 01:35:46,975 Por favor, me reconheça, é Mary. 1782 01:35:49,644 --> 01:35:51,246 Eu sou sua filha. 1783 01:35:51,446 --> 01:35:54,482 Minha filha, eu não tenho filha. 1784 01:35:54,682 --> 01:35:57,152 Sim, você faz, você, você sim, você tem uma filha 1785 01:35:57,352 --> 01:35:57,886 e você tem um filho. 1786 01:35:58,086 --> 01:36:00,155 - Eu não tenho filha. 1787 01:36:01,857 --> 01:36:03,992 E meu filho morreu há 30 anos. 1788 01:36:08,263 --> 01:36:11,934 Oh Deus, oh, oh não. 1789 01:36:12,134 --> 01:36:15,470 Seu irmão Harry Bailey rompeu o gelo 1790 01:36:15,670 --> 01:36:17,105 e se afogou aos oito anos. 1791 01:36:17,305 --> 01:36:19,757 Isso não é verdade, Harry Bailey foi para a guerra, 1792 01:36:19,957 --> 01:36:22,210 ele ganhou o Congresso Medalha de Honra. 1793 01:36:22,410 --> 01:36:24,546 Ele salvou a vida de todos homem naquele transporte. 1794 01:36:24,746 --> 01:36:26,748 Cada homem nisso transporte morreu. 1795 01:36:26,948 --> 01:36:28,751 Harry não estava lá para salvá-los, 1796 01:36:28,951 --> 01:36:31,153 porque você não estava lá para salvar Harry. 1797 01:36:32,855 --> 01:36:34,356 Estranho, não é? 1798 01:36:35,523 --> 01:36:38,060 Cada vida toca tantas outras vidas, 1799 01:36:38,260 --> 01:36:39,628 e quando eles não estão por perto, 1800 01:36:39,828 --> 01:36:42,097 deixa um horrível buraco, não é? 1801 01:36:43,999 --> 01:36:47,903 Você vê Mary, você realmente teve uma vida maravilhosa. 1802 01:36:49,337 --> 01:36:53,208 Não seria uma pena se você simplesmente jogou tudo fora? 1803 01:36:53,408 --> 01:36:56,011 - Clara, onde está o George? 1804 01:36:56,211 --> 01:36:58,847 Eu sei que você sabe, por favor me diga, Clara. 1805 01:36:59,047 --> 01:37:00,082 Clara, por favor. 1806 01:37:01,984 --> 01:37:02,817 Clara. 1807 01:37:39,287 --> 01:37:40,555 Jorge? 1808 01:37:40,755 --> 01:37:42,390 - Sim, quem é? 1809 01:37:42,590 --> 01:37:43,191 - Jorge. 1810 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 Por favor, me conheça, é Mary. 1811 01:37:52,767 --> 01:37:57,772 Ah, sim, Mary, claro, como você está, Maria? 1812 01:37:59,074 --> 01:38:01,509 - Ah, George, é você mesmo. 1813 01:38:02,877 --> 01:38:04,747 Ah, claro, quem mais? 1814 01:38:04,947 --> 01:38:08,116 Ah, Jorge, você me conhece, você me conhece. 1815 01:38:11,286 --> 01:38:13,488 Escute garoto, talvez eu não te conheço, mas uh, 1816 01:38:14,622 --> 01:38:15,790 contanto que estejamos tão perto por que não eu e você 1817 01:38:15,990 --> 01:38:17,059 fazer uma festinha, hein? 1818 01:38:19,461 --> 01:38:20,662 - Eu sou sua esposa. 1819 01:38:21,829 --> 01:38:23,698 Ah, sim, claro, o que quer que você diga. 1820 01:38:23,898 --> 01:38:26,368 Olha, eu tenho uma garrafa de algum coisas legais por dentro, vamos lá. 1821 01:38:26,568 --> 01:38:28,837 - George, por favor, não faça isso. 1822 01:38:29,037 --> 01:38:31,306 Por favor, pare com isso, por favor, lembre-se. 1823 01:38:31,506 --> 01:38:32,975 Lembre-se, o quê? 1824 01:38:34,943 --> 01:38:35,843 - Parque Bailey. 1825 01:38:37,679 --> 01:38:38,780 Parque Bailey? 1826 01:38:38,980 --> 01:38:40,082 - Os $2.000. 1827 01:38:41,950 --> 01:38:44,019 - Como você sabe disso? 1828 01:38:44,219 --> 01:38:45,687 - Você é um construtor. 1829 01:38:45,887 --> 01:38:47,155 - Isso é coisa de criança. 1830 01:38:47,355 --> 01:38:48,590 - Você queria construir uma cidade em expansão. 1831 01:38:48,790 --> 01:38:50,725 Sim, eu queria pegar Saia deste lugar miserável uma vez, 1832 01:38:50,925 --> 01:38:53,661 isso mesmo, então o que, isso é a vida. 1833 01:38:53,861 --> 01:38:54,897 Vamos, por que não... 1834 01:38:55,097 --> 01:38:56,898 Onde estão as crianças, Eu quero meus filhos! 1835 01:38:57,098 --> 01:38:58,533 Ei senhora, eu não tiver algum filho. 1836 01:38:58,733 --> 01:39:01,069 Eu não sei quem você pensa Estou, mas não tenho filhos. 1837 01:39:01,269 --> 01:39:02,670 E qualquer um que traga criar crianças neste mundo 1838 01:39:02,870 --> 01:39:04,572 deve ser uma loucura, você entende? 1839 01:39:04,772 --> 01:39:05,307 Agora vamos lá. 1840 01:39:05,507 --> 01:39:07,742 - Pare com isso, me deixe em paz! 1841 01:39:07,942 --> 01:39:08,576 Pare com isso! 1842 01:39:09,511 --> 01:39:11,880 - Você é louco. - Pare com isso! 1843 01:39:12,080 --> 01:39:14,449 Ei, ei você, pare. 1844 01:39:15,650 --> 01:39:19,121 Vamos, ajude eu, aquela dama é louca. 1845 01:39:22,290 --> 01:39:23,125 -Clara! 1846 01:39:24,692 --> 01:39:25,527 Clara! 1847 01:39:27,162 --> 01:39:27,996 Clara! 1848 01:39:31,599 --> 01:39:36,604 Por favor, Clara, por favor me ajude. 1849 01:39:37,339 --> 01:39:41,209 Clara, eu quero voltar. 1850 01:39:43,378 --> 01:39:44,579 Por favor me ajude a voltar. 1851 01:39:46,348 --> 01:39:48,150 Ajude-me a voltar para o meu verdadeiro George. 1852 01:39:50,318 --> 01:39:51,919 Ajude-me a voltar para meus filhos. 1853 01:39:54,622 --> 01:39:55,457 Clara, 1854 01:39:59,261 --> 01:40:01,896 Eu quero viver de novo, por favor me ajude. 1855 01:40:04,132 --> 01:40:07,202 Por favor, me leve de volta, Eu quero viver de novo. 1856 01:40:12,640 --> 01:40:14,376 Clara, onde você está? 1857 01:40:17,112 --> 01:40:22,117 Por favor me ajude. 1858 01:40:32,026 --> 01:40:32,860 Bert! 1859 01:40:35,330 --> 01:40:37,165 Maria, Maria você está bem? 1860 01:40:37,365 --> 01:40:38,950 Fique longe de eu, Bert, estou falando sério. 1861 01:40:39,150 --> 01:40:40,735 Oi, Maria, o que há você está gritando? 1862 01:40:42,370 --> 01:40:47,342 Maria, você, faz você me conhece, Bert? 1863 01:40:48,810 --> 01:40:50,345 Você está brincando, eu estive procurando por toda a cidade por você. 1864 01:40:50,545 --> 01:40:52,514 Eu vi seu carro destruído aquela árvore e eu pensei, 1865 01:40:53,981 --> 01:40:57,385 Mary, sua cabeça está sangrando, você tem certeza que está bem? 1866 01:40:58,286 --> 01:41:00,822 Minha cabeça está sangrando. 1867 01:41:01,022 --> 01:41:06,027 Oh Bert, minha cabeça está sangrando, ah, minha cabeça está sangrando, Bert. 1868 01:41:06,894 --> 01:41:08,796 É mesmo, está sangrando. 1869 01:41:10,832 --> 01:41:12,617 Deixe-me ver. 1870 01:41:12,817 --> 01:41:14,260 Pétalas de Suzy. 1871 01:41:14,460 --> 01:41:15,703 - Pétalas de Suzy? 1872 01:41:15,903 --> 01:41:20,142 Pétalas de Suzy. 1873 01:41:20,342 --> 01:41:25,347 Oh Bert, Feliz Natal, Bert. 1874 01:41:26,214 --> 01:41:30,185 Ah, está nevando, está nevando! 1875 01:41:30,385 --> 01:41:32,287 Oi, Maria, onde você vai? 1876 01:41:32,487 --> 01:41:33,855 - Estou indo para casa! 1877 01:41:34,922 --> 01:41:36,158 Estou indo para casa! 1878 01:41:56,678 --> 01:41:59,814 Olá, Bedford Falls, Feliz Natal! 1879 01:42:02,016 --> 01:42:04,152 Feliz Natal! 1880 01:42:07,955 --> 01:42:10,958 Feliz Natal, Farmácia Gower! 1881 01:42:11,859 --> 01:42:14,296 Feliz Natal, casa de cinema! 1882 01:42:15,563 --> 01:42:17,031 Feliz Natal! 1883 01:42:17,231 --> 01:42:17,799 - Oh! 1884 01:42:17,999 --> 01:42:20,134 - Ah, feliz Natal. 1885 01:42:20,334 --> 01:42:22,470 Feliz Natal, padaria! 1886 01:42:32,747 --> 01:42:37,018 Feliz Natal, seu velho maravilhosas poupanças e empréstimos. 1887 01:42:55,670 --> 01:42:57,972 Feliz Natal, Sr. Potter! 1888 01:43:01,709 --> 01:43:03,478 Feliz Ano Novo para você, na prisão. 1889 01:43:03,678 --> 01:43:06,881 Vá para casa, o xerife esperando por você. 1890 01:43:07,782 --> 01:43:12,787 Feliz Natal! 1891 01:43:18,059 --> 01:43:19,527 Coisa boa de se fazer na véspera de Natal. 1892 01:43:19,727 --> 01:43:20,562 - Bem, negócios são negócios. 1893 01:43:20,762 --> 01:43:22,330 - Ha-ha, negócios. 1894 01:43:23,431 --> 01:43:24,599 Teremos apenas que espere até ela entrar. 1895 01:43:24,799 --> 01:43:25,500 - Jorge! 1896 01:43:26,668 --> 01:43:30,805 Ah, ah, olá, olá Sr. examinador de banco. 1897 01:43:31,005 --> 01:43:33,007 Senhorita, Sra. Hatch, há um déficit sério. 1898 01:43:33,207 --> 01:43:35,243 Sim, eu sei, é US$ 8.000, eu, eu sei. 1899 01:43:35,443 --> 01:43:37,478 Maria, eu cuido disso pequeno papel aqui. 1900 01:43:37,678 --> 01:43:39,714 Aposto que é um mandado de prisão para minha prisão. 1901 01:43:39,914 --> 01:43:41,649 É maravilhoso, não é? 1902 01:43:41,849 --> 01:43:43,385 Hum, Feliz Natal. 1903 01:43:43,585 --> 01:43:47,054 Oh repórteres, onde está Jorge, Jorge? 1904 01:43:47,254 --> 01:43:48,523 Mamãe, mamãe! 1905 01:43:48,723 --> 01:43:49,724 Onde você estava? 1906 01:43:49,924 --> 01:43:50,958 Onde você estava, mamãe? 1907 01:43:52,927 --> 01:43:56,264 Ah, eu poderia comer você para cima, eu poderia te comer, mm-mm. 1908 01:43:56,464 --> 01:43:57,599 Onde está você pai? 1909 01:43:57,799 --> 01:43:58,900 Ele foi procurar para você com o tio Willie. 1910 01:43:59,100 --> 01:44:00,201 Como você está, deixe-me ver, deixe-me ver. 1911 01:44:00,401 --> 01:44:01,236 - Vocês ainda estão aqui? 1912 01:44:01,436 --> 01:44:02,453 O que é sua temperatura? 1913 01:44:02,653 --> 01:44:03,471 Por que mamãe, por quê? 1914 01:44:03,671 --> 01:44:04,572 Ah, querido. 1915 01:44:04,772 --> 01:44:06,774 - Onde você estava? - Mary. 1916 01:44:07,642 --> 01:44:09,411 - Ah, Jorge, ah... 1917 01:44:09,611 --> 01:44:12,697 Papai, mamãe casa, mamãe está em casa! 1918 01:44:12,897 --> 01:44:15,983 Jorge, Jorge, oh George, me abrace. 1919 01:44:16,183 --> 01:44:18,386 Ah, você realmente é real. 1920 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 Claro que sou real. 1921 01:44:20,788 --> 01:44:22,590 Onde você esteve? 1922 01:44:22,790 --> 01:44:24,041 Ah, e George, eu tenho tanta coisa para te contar. 1923 01:44:24,241 --> 01:44:25,951 Espere, eu te conto o que aconteceu comigo. 1924 01:44:26,151 --> 01:44:27,657 Não, não, não, é vai ficar tudo bem. 1925 01:44:27,857 --> 01:44:29,364 Deixe-me dizer o que aconteceu na cidade. 1926 01:44:29,564 --> 01:44:30,098 - O que? 1927 01:44:30,298 --> 01:44:31,115 Eles estão vindo. 1928 01:44:31,315 --> 01:44:31,933 O que? 1929 01:44:32,133 --> 01:44:33,201 - Vamos. - Para onde vamos? 1930 01:44:33,401 --> 01:44:34,068 Eles vão ser aqui em um minuto, 1931 01:44:34,268 --> 01:44:34,802 todos se apressem. 1932 01:44:35,002 --> 01:44:36,070 Quem estará aqui? 1933 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 O que há aquela bolsa, George? 1934 01:44:37,505 --> 01:44:38,440 Vamos, fique de pé na frente da árvore. 1935 01:44:38,640 --> 01:44:39,173 Pessoal, vamos lá, Pete. 1936 01:44:40,342 --> 01:44:41,226 Eles estão aqui agora, 1937 01:44:41,426 --> 01:44:43,419 Eu vou abrir a porta. 1938 01:44:43,619 --> 01:44:45,413 * Nasceu o Rei 1939 01:44:45,613 --> 01:44:46,948 - Tio Willie, entre. 1940 01:44:47,148 --> 01:44:48,483 - Que grande noite, George, 1941 01:44:48,683 --> 01:44:49,451 Jorge. - Sim. 1942 01:44:49,651 --> 01:44:51,886 Feliz Natal, pessoal, entrem. 1943 01:44:52,086 --> 01:44:54,288 - Não é maravilhoso, Maria? 1944 01:44:54,488 --> 01:44:55,823 George fez isso, ele fez. 1945 01:44:56,023 --> 01:44:58,743 Ele apenas disse a algumas pessoas que estávamos com problemas e, 1946 01:44:58,943 --> 01:45:01,663 e os espalhados por toda parte cidade recolhendo o dinheiro. 1947 01:45:01,863 --> 01:45:02,864 E eles nunca sequer fez uma pergunta, 1948 01:45:03,064 --> 01:45:06,868 eles apenas disseram, se o Bailey Hatchs estão com problemas, 1949 01:45:07,068 --> 01:45:08,436 eles podem contar conosco. 1950 01:45:08,636 --> 01:45:10,605 Foi, foi um visão para olhos doloridos. 1951 01:45:14,275 --> 01:45:16,511 O que é isso vocês dois, outra corrida ao banco? 1952 01:45:18,780 --> 01:45:21,816 Ah, oi, oi, feliz natal. 1953 01:45:22,016 --> 01:45:27,021 Aí está. 1954 01:45:28,456 --> 01:45:31,826 George, Maria, aqui estão vocês amigos, e Feliz Natal, 1955 01:45:32,026 --> 01:45:33,160 Feliz Natal. 1956 01:45:34,662 --> 01:45:39,667 Ei, eu quebrei o jukebox. 1957 01:45:40,835 --> 01:45:41,903 eu não teria um teto sobre minha cabeça 1958 01:45:42,103 --> 01:45:45,106 se não fosse por vocês dois gente, Feliz Natal. 1959 01:45:48,843 --> 01:45:49,977 Sassino! 1960 01:45:50,177 --> 01:45:50,945 Agora o que você faz? 1961 01:45:51,145 --> 01:45:51,979 Você pega sua metade e vende. 1962 01:45:52,179 --> 01:45:52,914 Beba um pouco de vinho. 1963 01:45:53,114 --> 01:45:53,881 - Mary. 1964 01:45:54,081 --> 01:45:55,116 Não é apropriado para tomar um pouco de vinho. 1965 01:45:56,951 --> 01:45:58,320 eu tive que conseguir eles estão todos fora da cama, 1966 01:45:58,520 --> 01:46:00,588 mas eu coletei tudo minhas contas de cobrança. 1967 01:46:00,788 --> 01:46:02,857 Feliz Natal, Sr. Gower. 1968 01:46:04,826 --> 01:46:05,727 - Feliz Natal. 1969 01:46:08,062 --> 01:46:08,696 Mary. 1970 01:46:08,896 --> 01:46:09,564 - é o Harry! 1971 01:46:09,764 --> 01:46:11,432 Mary. 1972 01:46:11,632 --> 01:46:13,300 - Oh! 1973 01:46:14,201 --> 01:46:15,870 -Harry, como você está? 1974 01:46:17,939 --> 01:46:21,276 Olá mãe. 1975 01:46:21,476 --> 01:46:23,244 Vamos mãe, onde está? 1976 01:46:26,080 --> 01:46:27,415 - Um brinde. - Brinde. 1977 01:46:27,615 --> 01:46:28,750 - Brinde. - Brinde. 1978 01:46:28,950 --> 01:46:33,320 Para minha irmã mais velha, Maria, a pessoa mais rica da cidade. 1979 01:46:39,661 --> 01:46:43,164 * Deveria envelhecer conhecido ser esquecido * 1980 01:46:43,364 --> 01:46:47,402 * E nunca me lembrei 1981 01:46:47,602 --> 01:46:52,006 * Deveria envelhecer conhecido ser esquecido * 1982 01:46:52,206 --> 01:46:56,678 * E dias de velho lang syne 1983 01:46:56,878 --> 01:46:58,713 * Para o velho lang 1984 01:46:58,913 --> 01:47:02,049 Olha mamãe, a professora disse, toda vez que um sino toca 1985 01:47:02,249 --> 01:47:03,918 um anjo ganha suas asas. 1986 01:47:04,118 --> 01:47:05,587 - Isso mesmo, isso mesmo. 1987 01:47:05,787 --> 01:47:10,157 *Beberemos uma xícara de bondade ainda * 1988 01:47:10,357 --> 01:47:14,662 * Para os velhos tempos 1989 01:47:14,862 --> 01:47:19,300 * Para auld lang syne minha querida 1990 01:47:19,500 --> 01:47:23,605 * Para os velhos tempos 1991 01:47:23,805 --> 01:47:28,309 *Beberemos uma xícara de bondade ainda * 1992 01:47:28,509 --> 01:47:30,361 - Obrigado, Clara. 1993 01:47:30,561 --> 01:47:32,413 * Para os velhos tempos 1994 01:47:37,451 --> 01:47:39,053 Feliz Natal! - Feliz Natal!